Translation of "Asiento" in Hungarian

Toma asiento.

Foglalj helyet!

Tome asiento.

- Foglalj helyet!
- Foglaljon helyet!

Guardame el asiento.

Foglald nekem ezt az ülőhelyet!

¿Hay algún asiento desocupado?

Van szabad ülőhely?

Tome asiento, por favor.

- Kérem, foglaljon helyet!
- Üljön le, kérem!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem, üljön csak le!

¿Está libre este asiento?

Szabad ez az ülés?

Tomen asiento, por favor.

Kérem, foglaljon helyet!

Regresé a mi asiento.

Visszamentem a székemhez.

¿Está disponible ese asiento?

Szabad ez az ülés?

¿Está vacío este asiento?

Szabad ez az ülés?

Disculpe, ¿este asiento está ocupado?

Elnézést, foglalt ez a hely?

Guárdeme un asiento, por favor.

Kérlek, foglald a helyem!

Quiero un asiento de pasillo.

A középső sorban akarok ülni.

Estamos en el asiento del conductor,

Mi ülünk a vezetőülésben,

Yo había pedido asiento de fumador.

A dohányzó szakaszba kértem helyet.

Por favor regrese a su asiento.

Üljön vissza kérem a helyére.

No pensé que fuera tu asiento.

Nem gondoltam, hogy a te helyed volt.

El dijo,"¡Señora, ese es mi asiento!"

Mire ő: "Hölgyem, ott én ülök!"

Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.

Bocsánat. Nem gondoltam, hogy ez az ön helye.

Disculpe, creo que ese es mi asiento.

Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem.

- Tome asiento, por favor.
- Siéntense, por favor.

Kérem, foglaljon helyet!

- Le di mi asiento a la dama mayor.
- Le cedí mi asiento a la anciana.
- Le dejé mi asiento a la anciana.
- Le dejé mi sitio a la anciana.

Átadtam a helyemet az idős hölgynek.

Y se levantó de su asiento y dijo

aki felállt a sorok között, és azt mondta:

Le di mi asiento a la dama mayor.

Átadtam a helyemet az idős hölgynek.

- Esta es mi silla.
- Este es mi asiento.

Ez az én helyem.

Sandra me ofreció su asiento en el tren.

Szandra fölajánlotta nekem az ülőhelyét a villamoson.

- ¿Está ocupado este asiento?
- ¿Está libre este puesto?

Foglalt ez a hely?

- El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
- En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.

- Az autó hátsó ülésén három utas fér el.
- Az autó hátsó ülésén három utas részére van hely.

Fue considerado por muchos como el asiento del alma,

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

Subí al avión y había cosas en mi asiento.

Felszálltam a gépre, de az ülésemen volt valami.

No puedo ver bien el escenario desde este asiento.

Erről a székről nem látom jól a színpadot.

Tienes que esperar hasta que haya un asiento vacío.

Várnod kell, míg egy hely felszabadul.

Así que se lo aguanto hasta que encuentre su asiento,

Szívesen fogom, amíg ön is megtalálja a helyét,

Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.

- Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
- Azért voltam ott korán, hogy jó helyet kaphassak.

Con su hija de mediana edad en el asiento del acompañante,

középkorú lánya is vele utazik,

- Siéntese, por favor.
- Siéntate, por favor.
- Por favor, siéntese.
- Tome asiento, por favor.
- Por favor tome asiento.
- Siéntense, por favor.
- Sentaos por favor.
- Sentate, por favor.

- Üljön le, kérem!
- Ülj le, kérlek.

Pero no me importa guardar sus cosas hasta que encuentre su asiento".

De nagyon szívesen fogom a holmiját, amíg megkeresi a helyét."

El dijo, "¿Cómo quiere que se lo diga? ¡Ese es mi asiento!"

Azt mondja erre: "Hányszor mondjam még magának, hogy itt én ülök."

- Vuelve a tu sitio.
- Vuelve a tu asiento.
- Vuelve a tu puesto.

Menj vissza a helyedre!

- Quiero que vuelvas a tu asiento.
- Quiero que vuelva a su puesto.

Azt akarom, hogy ülj vissza a helyedre.

- Siéntese, por favor.
- Haga el favor de sentarse.
- Siéntate, por favor.
- Por favor, siéntese.
- Tome asiento, por favor.
- Por favor tome asiento.
- Siéntense, por favor.
- Sentaos por favor.
- Sentate, por favor.

Kérem, foglaljon helyet!

Quizás dándose cuenta de que era imposible persuadirla, la srta. Kurosaki suspiró y se sentó en su asiento.

Talán felfogta, hogy képtelenség őt meggyőzni. - Kurosaki kisasszony sóhajtott és leült a helyére.

Por favor abróchense el cinturón de su asiento y observen la señal de "NO FUMAR" hasta que se apague.

Kérem, rögzítse biztonsági övét és figyelje a "Dohányozni tilos" jelzést, amíg el nem tűnik.

Pedile al tipo del asiento de adelante que incline un poco la cabeza para que podamos ver la película.

Kérd meg az előttünk ülő fickót, hogy egy kicsit döntse odébb a fejét, hogy láthassuk a filmet.

- Siéntese, por favor.
- Haga el favor de sentarse.
- Siéntate, por favor.
- Por favor, siéntese.
- Tome asiento, por favor.
- Sentate, por favor.

Kérem, foglaljon helyet!

Tom conducía, a regañadientes, peligrosamente por las curvas y adelantando sin importarle el tráfico en contra, mientras María permanecía sentada en el asiento del copiloto y gritando por su vida.

Tomi életveszélyesen hajtott a kanyarokban, és vicsorítva előzte az előtte haladó járművet a szembejövő forgalom ellenére, míg Mária falfehéren sikoltozott az anyósülésben.