Translation of "Medicina" in Portuguese

Busquemos la medicina.

Vamos buscar os medicamentos.

¿Compraste la medicina?

Você comprou o remédio?

¡No! ¿Y la medicina?

Não! Os medicamentos?

La medicina sabe amarga.

O remédio tem gosto amargo.

La medicina actúo rápidamente.

O remédio atuou rapidamente.

Que tu medicina sea tu alimento, y el alimento tu medicina.

Que o teu alimento seja o teu remédio e que o teu remédio seja o teu alimento.

- La prevención es la mejor medicina.
- La mejor medicina es la prevención.
- La mejor medicina es una buena prevención.

- A prevenção é melhor do que a cura.
- A prevenção é o melhor remédio.

¿Necesito algún tipo de medicina?

Preciso de algum tipo de medicação?

Esta medicina te hará bien.

Este remédio te fará bem.

Juan es estudiante de medicina.

O João é estudante de Medicina.

Esta medicina eliminará el dolor.

Este remédio eliminará a dor.

Esta medicina curará tu resfriado.

Esse medicamento vai curar o seu resfriado.

Necesito medicina para el sueño.

Preciso de remédio para o sono.

Necesito medicina para la diarrea.

Preciso de remédio para a diarreia.

Necesito medicina para fiebre infantil.

- Preciso de remédio para febre infantil.
- Eu preciso de remédio para febre infantil.

Mi vocación es la medicina.

Meu objetivo é me tornar um médico.

Lamentablemente, el accidente arruinó la medicina.

Infelizmente, o desastre destruiu o precioso antídoto.

La risa es la mejor medicina.

Rir é o melhor remédio.

La medicina ha hecho progresos dramáticos.

A ciência médica conquistou um avanço radical.

¿Cuánto tiempo hace que estudias medicina?

Há quanto tempo você estuda Medicina?

Necesito medicina para el dolores infantiles.

Preciso de analgésico para crianças.

Hace dos años que estudié medicina.

Faz dois anos que estudei medicina.

Mis padres quieren que estudie medicina.

Meus pais querem que eu estude medicina.

¿Qué año de medicina cursa usted?

- Em que ano da faculdade de medicina você está?
- Em que ano da faculdade de medicina tu estás?
- Em que ano da faculdade de medicina vocês estão?
- Em que ano da faculdade de medicina o senhor está?
- Em que ano da faculdade de medicina a senhora está?
- Em que ano da faculdade de medicina os senhores estão?
- Em que ano da faculdade de medicina as senhoras estão?
- Em que ano da faculdade de medicina vós estais?

La prevención es la mejor medicina.

A prevenção é o melhor remédio.

Esta medicina no me sentó bien.

Este remédio não me caiu bem.

Los recientes avances en medicina son notables.

Os recentes avanços na medicina são formidáveis.

Tómate esta medicina dos veces al día.

Tome este remédio duas vezes por dia.

Mis padres piensan que yo estudio medicina.

Meus pais pensam que eu estudo medicina.

El doctor recetó medicina para el paciente.

O médico prescreveu remédios ao paciente.

Ella fue a Alemania a estudiar medicina.

Ela foi para a Alemanha para estudar medicina.

- ¿Qué remedio recomienda usted?
- ¿Qué medicina recomiendan?

Que medicamento recomendam?

Toma esta medicina y te pondrás bien.

Tome este remédio e você ficará bem.

Te puedo dar medicina para el dolor.

Eu posso te dar remédio para a dor.

Tómese esta medicina antes de cada comida.

Tome este remédio antes de cada refeição.

Bien, bajemos a revisar cómo está la medicina.

Vamos descer e verificar o estado dos medicamentos.

Aquí hay algo de medicina para la diarrea.

Aqui está um remédio para diarreia.

- La medicina hizo maravillas.
- El medicamento produjo milagros.

A medicina fez maravilhas.

Agite la botella de medicina antes de utilizarla.

Sacuda a garrafa de remédio antes de usá-la.

Él se dedicó al estudio de la medicina.

Ele dedicou-se ao estudo da medicina.

Tómate esta medicina y te sentirás mucho mejor.

- Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.
- Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.

Tómate esta medicina si no te sientes bien.

Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.

- Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina.
- Ella fue a los Estados Unidos a estudiar medicina.

Ela foi para os Estados Unidos estudar medicina.

- Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
- A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.

Tom se esqueceu de tomar seu remédio hoje de manhã.

Hay una serpiente, y la medicina... ...ha sido saqueada.

É uma cobra, os medicamentos foram saqueados.

Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.

Cada vez mais pessoas procuram métodos de cura naturais.

Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.

Meu filho quer ir para a escola de medicina.

Ella fue a los Estados Unidos a estudiar medicina.

Ela foi para os Estados Unidos estudar medicina.

Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.

Coloque o remédio onde crianças não podem alcançá-lo.

Este descubrimiento representa un gran avance para la medicina.

Esta descoberta representa um grande avanço para a medicina.

- Está medicina no me hace ningún bien.
- Esta medicina no me sentó nada bien.
- Este tratamiento no me hace ningún bien.

- Este remédio não me fez bem nenhum.
- Este medicamento não me fez nenhum bem.
- Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.

- Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
- Mi hijo se ha ido a Estados Unidos para estudiar medicina.

Meu filho foi para a América para estudar medicina.

- Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
- Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.

Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.

Hemos sido privados de una medicina muy segura y efectiva.

nós éramos privados de um remédio seguro e muito eficiente.

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Y la medicina está bien, la cueva la mantuvo fresca.

E os medicamentos continuam frescos, graças à temperatura da caverna.

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Pero no tocó la medicina, quizás haya sido un mono.

Mas não foi a cobra que escavou os medicamentos, deve ter sido um macaco.

Georges Koehler recibió el Premio Nobel de Medicina en 1984.

Georges Koehler recebeu o prêmio Nobel de Medicina em 1984.

Me gusta mucho la medicina, pero esa profesión no pienso elegirla.

Gosto muito de medicina, mas essa profissão não penso em elegê-la.

Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.

Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.

- Necesito medicina para la tos.
- Necesito un remedio para la tos.

Preciso de remédio para a tosse.

¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?

Será que a acupuntura é tão eficaz quanto a medicina tradicional?

Pero ¿creen que había un modo más rápido de llevar la medicina?

Mas acha que havia uma forma mais rápida de entregar os medicamentos?

Pero antes, debemos ocuparnos de la medicina y ver cómo mantenerla fresca.

Mas, antes, temos de tratar dos medicamentos e fazer algo para mantê-los frescos,

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

- ¿Ya te has tomado la medicina?
- ¿Ya te has tomado tu remedio?

- Você já tomou seu remédio?
- Você já tomou o seu remédio?
- Você já tomou os seus remédios?

Eso no es bueno para la medicina. Necesitaremos un plan para mantenerla fresca.

Não é bom para os medicamentos. Preciso de um plano para mantê-los frescos.

Eso no es bueno para la medicina. Necesitaremos un plan para mantenerla fresca. 

Não é bom para os medicamentos. Preciso de um plano para mantê-los frescos.

Las instrucciones del doctor son las siguientes: Toma esta medicina después de las comidas.

- As instruções do médico são as seguintes: Tome este medicamento após as refeições.
- As indicações do médico são as seguintes: Tome este remédio após as refeições.

- La nueva medicina le salvó la vida.
- El nuevo medicamento le salvó la vida.

O novo medicamento salvou-lhe a vida.

- Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
- Este remedio aliviará su dolor de cabeza.

Esse remédio vai amenizar a sua dor de cabeça.

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

Podemos acampar nesta caverna, seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

Podemos acampar nesta caverna, seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Pero es un camino, aunque lento.  Eso será un problema para la medicina, con este calor.

Mas é um caminho. É demorado, o que é mau para os medicamentos, devido ao calor.

Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.

Tom se sente um pouco melhor depois de tomar o remédio que prescreveu o médico.

La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.

A acupuntura é uma forma de medicina alternativa que é popular no leste da Ásia.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.

Os progressos da medicina e da bioengenharia poderão ser considerados verdadeiros ganhos para a humanidade quando todas as pessoas tiverem acesso a seus benefícios e deixarem de ser um privilégio para as minorias.