Translation of "Medicina" in Finnish

Busquemos la medicina.

Haetaan lääkkeet.

¿Necesito alguna medicina?

Tarvitsenko jotain lääkettä?

¿Compraste la medicina?

- Ostitko lääkkeen?
- Ostitko lääkkeet?

Toma la medicina.

Ota lääke.

- Esta medicina te ayudará.
- Esta medicina le va a ayudar.

Tämä lääke auttaa sinua.

¡No! ¿Y la medicina?

Voi ei. Missä lääkkeet ovat?

Esta medicina te hará bien.

Tämä lääke tekee sinulle hyvää.

- Avances recientes en la medicina son notables.
- Los recientes avances en medicina son notables.

Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä ovat hämmästyttäviä.

Lamentablemente, el accidente arruinó la medicina.

Valitettavasti kallisarvoinen lääke tuhoutui onnettomuudessa.

Deja que prueben su propia medicina.

Anna niiden maistaa omaa lääkettään.

¿Qué año de medicina cursa usted?

Kuinka monetta vuotta käyt lääketieteellisessä?

Tómese esta medicina tres veces al día.

Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.

Tómese esta medicina antes de cada comida.

Ota tämä lääke aina ennen ruokailua.

Bien, bajemos a revisar cómo está la medicina.

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

- La medicina hizo maravillas.
- El medicamento produjo milagros.

Lääke teki ihmeitä.

Hay una serpiente, y la medicina... ...ha sido saqueada.

Täällä on käärme. Kaikki lääkkeet ovat - mullin mallin.

Se remonta a los comienzos de la medicina moderna.

Se alkoi ennen nykyaikaisen lääketieteen syntyä.

Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.

Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Y la medicina está bien, la cueva la mantuvo fresca.

ja lääkkeet pysyivät viileinä luolassa.

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Pero no tocó la medicina, quizás haya sido un mono.

Se ei ole syönyt lääkkeitä. Se on tainnut syödä apinan.

El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.

Lääkäri etsii tähän sairauteen tehoavaa lääkettä .

Pero ¿creen que había un modo más rápido de llevar la medicina?

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Pero antes, debemos ocuparnos de la medicina y ver cómo mantenerla fresca.

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

- ¿Ya te has tomado la medicina?
- ¿Ya te has tomado tu remedio?

Oletko jo ottanut lääkkeesi?

Eso no es bueno para la medicina. Necesitaremos un plan para mantenerla fresca.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

Eso no es bueno para la medicina. Necesitaremos un plan para mantenerla fresca. 

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

- Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
- Este remedio aliviará su dolor de cabeza.

- Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
- Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Pero es un camino, aunque lento.  Eso será un problema para la medicina, con este calor.

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina.

Ammattikääntäjät erikoistuvat hyvin usein vain yhteen aihepiiriin, kuten lakiin tai lääketieteeseen.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.