Translation of "Quizás" in Hungarian

Quizás llueva mañana.

Holnap talán esni fog.

Quizás regañamos o quizás retenemos uno o dos incentivos.

Talán leszidjuk őket és kevesebb ösztönzőt adunk.

Y quizás Ud. piense:

Önök talán most úgy gondolják:

Quizás necesite un abogado.

Talán szükségem lesz egy ügyvédre.

Quizás podría resultar desagradable.

Talán kellemetlenség lesz belőle.

Tengan fluctuación de parejas, quizás.

Váltogassák partnereiket.

Pero, quizás como la poesía,

Hanem hogy talán, mint a költészet,

Alguien quizás podría resultar herido.

Valaki megsérülhet.

Quizás quieras hablar con ellos.

Talán beszélni akarsz velük.

Nosotros quizás podríamos tener suerte.

Esetleg szerencsénk is lehet.

Quizás conozca al hombre que necesitas.

lehet, hogy ajánlhatok valakit.

Quizás para agradar a los demás,

hol megfelelési kényszerből,

Quizás él nunca se haga famoso.

Lehet, hogy sosem lesz híres.

¿Quizás ella no hablaba de ti?

Talán nem is rólad beszélt.

Quizás sea lo mismo para él.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Entonces, quizás la información es más importante.

Tehát lehet, hogy az információ fontosabb.

Quizás querías ser astronauta o ingeniera aeroespacial.

Talán űrhajós vagy űrkutató akartál lenni.

Y, quizás, especialmente, sobre gente como yo

És főleg talán az olyanokról, mint én,

Quizás nuevos medicamentos, nuevos medios de transporte,

Lehet, hogy új gyógyszereket, új szállítási módokat,

Ciencia, y hasta quizás en programas espaciales.

vagy, esetleg, az űrprogramokban végzett munka.

Y quizás de desarrollar su propio negocio.

És talán még saját vállalkozásukra is.

Jack quizás tomó mi paraguas por error.

Jack talán tévedésből az én esernyőmet vitte magával.

Quizás el mayor, obviamente, es el placer sexual.

A legkézenfekvőbb a szexuális élvezet.

Quizás ningún otro objeto en la vida humana,

talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

Y quizás lo más importante para nuestra relación,

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

- Tal vez eso es cierto.
- Quizás sea cierto.

Talán igaz.

- Puede que no sea suficiente.
- Quizás no sea suficiente.

Elképzelhető, hogy ez nem elég.

Y los cerebros, quizás sepan esto por su vida personal,

míg az agy, ahogy azt mi is érzékeljük a mindennapi életben,

20, 30, quizás 40 operaciones en esa fracción de segundo.

20, 30, talán 40 műveletet tudnak végrehajtani.

Están preocupados porque quizás no reciban la educación que necesitan.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

Es un poco confuso pero quizás es similar a una orquesta:

Kicsit trükkös, de talán egy zenekarhoz hasonlítható:

O quizás, solo una vez, solo una vez, para que sepan,

Vagy lehet, hogy egyszer, csak egyszer az életben

Quizás descubrí algo así como una pequeña isla cerca de Portugal.

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

Y quizás el más famoso número de todos es el número pi.

és a leghíresebb szám talán a π.

Quizás fueron compañeros en la academia, si es que fueron a una.

Talán akadémiai szobatársa, ha egyáltalán jártak akadémiára.

De hecho, quizás más que en todo el resto del océano combinado.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

- Quizás él ha perdido el avión.
- Él puede haber perdido el avión.

Lehet, hogy lekéste a gépet.

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

- Quizás ella venga mañana.
- Quizá ella venga mañana.
- Tal vez ella venga mañana.

Talán jön holnap.

Quizás hoy podrías darnos un par de consejos sobre cómo utilizar los diccionarios.

Talán tudsz ma adni nekünk egy pár jó tippet, hogyan használjuk a szótárakat.

Quizás sea una de las principales causas que está llevando a los abadejos al norte

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.

Tom dice que quizás podría teñir su perilla de rojo y verde para la Navidad.

Tom azt mondja, lehet, hogy a kecskeszakállát karácsonyra piros-zöldre festi.

Quizás dándose cuenta de que era imposible persuadirla, la srta. Kurosaki suspiró y se sentó en su asiento.

Talán felfogta, hogy képtelenség őt meggyőzni. - Kurosaki kisasszony sóhajtott és leült a helyére.

- Puede que ella venga mañana.
- Quizás ella venga mañana.
- Quizá ella venga mañana.
- Tal vez ella venga mañana.

- Talán holnap eljön.
- Talán jön holnap.