Translation of "Poder" in Hungarian

- Conocimiento es poder.
- El conocimiento es poder.

A tudás hatalom.

No tengo poder".

Nincs hatalmam."

Querer es poder.

- Ahol akarat van, ott út is van.
- Mindent lehet, csak akarni kell.

Necesito más poder.

Több áramra van szükségem.

Espero poder hacerlo.

Remélem, hogy meg tudom csinálni.

Dinero es poder.

- A pénz hatalom.
- A pénz energia.

Desearía poder ayudarte.

Bárcsak segíteni tudnék neked.

Desearía poder darte algo.

Bárcsak tudnék adni neked valamit.

Desearía poder hablar inglés.

Bárcsak beszélnék angolul.

- Desearía poder.
- Ojalá pudiera.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

No subestimes mi poder.

Ne becsüld alá az erőmet.

Me gustaría poder recordar.

Bárcsak emlékeznék rá!

Desearía poder hacer eso.

Bárcsak tehetném!

El poder conlleva responsabilidades.

A hatalom felelősséggel jár.

Yo quisiera poder ir.

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

El conocimiento es poder.

A tudás hatalom.

- Lo único que quieres es el poder.
- Tú solo quieres poder.

Csak a hatalmat akarod.

- El rey abusó de su poder.
- El rey abusaba de su poder.

- A király visszaélt hatalmával.
- A király visszaélt a hatalmával.

Tu poder determina tu rango.

A hatalom mértéke határozza meg a zónát.

Debemos poder cambiar los estereotipos.

Meg kell tudnunk változtatni az előítéleteket.

Para poder crear negocios propios.

hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

Para poder subir y respirar.

hogy a felszínre úszhassak levegőért.

Quisiera poder relajarme escuchando música.

Bárcsak pihentetne a zenehallgatás!

Espero poder verte en Navidad.

Remélem látni fogom önt karácsonykor.

Son frecuentemente diferencias de poder ocultas.

az gyakran csak álcázott hatalombeli különbség.

Debemos convertir esa presencia en poder

A jelenlétet hatalommá kell alakítani,

En vez de nuestro poder militar.

és nem katonai hatalmunk.

El poder de adaptarnos al cambio

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

Mayor será su poder sobre ti.

annál inkább a hatalmába kerít.

Promociona su poder con el aroma.

Erejének hírét a szagával terjeszti.

Estoy feliz de poder haberte ayudado.

Örülök, hogy segíthettem.

Es un gran honor poder conocerlo.

Nagy megtiszteltetés megismerni Önt!

Cuando tenemos mucho poder, ya tenemos credibilidad.

Amikor nagyobb hatalmunk van, ennek forrása a hitelesség.

Si no tenemos poder, no tenemos credibilidad,

Ha nincs hatalmunk, nincs hitelességünk.

Después de todo, la información es poder.

Végtére is, a tudás hatalom.

Pero antes de poder aplicar nuevos tratamientos,

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

Tienen todo el poder en esta situación.

Náluk van a labda.

poder crecer de dos maneras tan distintas.

mert két, egymástól nagyon különböző környezetben nőttem fel.

Pero tienen un enorme poder de negociación.

Pedig hatalmas tárgyalóerejük van.

El camino del poder y el liderazgo

A hatalomhoz vezető út

Pero tenemos un enorme poder en esto.

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

Todos tenemos poder e influencia donde estamos,

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

Ahora, el poder de desequilibrio está establecido

És már létre is jött az erőegyenlőtlenség,

Por supuesto, el poder se sentía bien.

A hatalom íze persze édes volt.

- Ojalá pudiera ayudar.
- Me encantaría poder ayudar.

Bárcsak segíteni tudnék!

Siento no poder verme contigo esta noche.

Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.

Esa doble atadura del poder débil se da

A hatalomhiány típusú kettős kötés azt jelenti,

Se les paga por el poder de negociar,

hanem hogy milyen erős a tárgyalási pozíciójuk,

Creo que para poder responder a esa pregunta

Mielőtt a kérdésre felelnénk,

A menudo confundimos presencia y visibilidad con poder,

A jelenlétet és a láthatóságot túl gyakran tévesen tekintjük hatalomnak,

Es la única manera de recuperar el poder.

Csakis ily módon szerezhetjük vissza a hatalmat.

Juntos tenemos el poder de romper este círculo

Közösen megvan bennünk az erő, hogy megtörjük az ördögi kört

Como un recordatorio constante de su poder silencioso.

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

Y es muy fácil abusar de este poder.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

Para poder transicionar de la escuela al trabajo.

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

A cualquier ser sensible con poder de razonamiento

minden érző teremtményhez, akiben megvan az értelem ereje

Están allí por no poder pagar la fianza.

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

Creo que los seres humanos tienen el poder

Hiszem, hogy az embereknek van hatalma

Para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

ami segíteni fogja a biztonságosabb klinikai kísérleteket.

Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.

Arra gyűjtök, hogy el tudjak menni Ausztráliába.

Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.

Túl gyorsan futott ahhoz, hogy én lépést tudjak vele tartani.

Desearía poder avisarle a Tom que estamos llegando.

Jó lett volna, ha tudtam volna szólni Tominak, hogy jövünk.

Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.

Szeretném, ha segíteni tudnék neked egy jó munkát találni.

El dictador llegó al poder hace quince años.

Tizenöt évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor.

Pero cuando nos falta poder, nuestro rango se encoje.

Ha nincs hatalmunk, szűkül a zónánk.

Pero el verdadero poder de la mujer filipina precolonial

Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti Fülöp-szigeteki nő hatalmához

Para poder lidiar con las vulnerabilidades del Tipo 2a.

hogy lehetőségük legyen a 2a típusú sebezhetőségekkel foglalkozni.

Y me llevó muchos años poder decir esas palabras.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

Para poder cumplir mi sueño de conseguir mi doctorado.

hogy életem álmát kövessem, és megszerezzem a doktorim.

Cuando hace nueve años llegamos al poder acá, había...

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

Entonces la luz UVC lejana debiera poder matar bacterias

A magas UV-fény ölje el a baktériumokat,

Él es un hombre con grandes ansias de poder.

Ő egy hatalomszomjas ember.

Las personas que tienen el poder de hacer algo,

Akiknek lenne hatalmuk tenni valamit,

- Querer es poder.
- Donde hay voluntad, hay un camino.

Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.

Una dictadura por definición significa un centro de poder.

A diktatúra a definíció szerint központosított hatalmat jelent.

Ella dio sangre para poder salvar a su hermana

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

Él dio sangre para poder salvar a su hermano

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

Ella donó sangre para poder salvar a su hermano.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

Familias a las que les gustaría poder volver a casa,

családokról, akik szeretnének hazamenni,

Para honrar al poder superior a los que se adscribían.

hogy megadják a tiszteletet a felsőbb erőnek, melynek behódoltak.

Y para evocar un poder de la clase más antigua.

és visszatérjünk a legősibb erőhöz.

Así no es cómo funciona el poder de la insatisfacción.

Az elégedetlenség ereje nem így működik.

El gran poder del sufrimiento es que interrumpe la vida.

A szenvedés ereje törést okoz az életben.

En teoría, cualquier estructura debería poder agregarse a esta plataforma.

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

Para poder usar estos datos como controles en mi análisis.

hogy ezekkel az adatpontokkal is alátámasszam az analízisem.

Para comprender el poder y el propósito de los datos,

hogy megértsék az adatok erejét és célját,

Para exponer la corrupción y decir la verdad al poder?

a hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

Tenemos el poder de poner la naturaleza en el centro.

megtehetjük, hogy helyet adunk bennük a természetnek.

Para mí este es el verdadero poder de esta tecnología.

Úgy érzem, e technikának ez az igazi ereje.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.

- Deseo poder ir a Japón.
- Ojalá pudiera ir a Japón.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.

Egy kisfiúnak szüksége van valakire, akire felnézhet.

Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.

- Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
- Azért voltam ott korán, hogy jó helyet kaphassak.

El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.

Az Egyesült Államok világhatalmi nyomulását a propagandagépezete tartja életben.