Translation of "Pudiera" in Italian

- Si tan solo yo pudiera hablar francés.
- Si solo pudiera hablar francés.
- Ay si pudiera hablar francés.

Se solo parlassi francese.

¡Si sólo pudiera volar!

Se solo potessi volare!

Ojalá pudiera volar como un pájaro.

Vorrei poter volare come un uccello.

Ojalá pudiera pensar en algo que decir.

Vorrei poter pensare a qualcosa da dire.

Si tan solo yo pudiera hablar francés.

Se solo parlassi francese.

Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.

Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.

Nos alegraría mucho que pudiera venir con nosotros.

Saremmo felici se tu potessi venire con noi.

Siento que no pudiera ser de más ayuda.

Mi dispiace di non aver potuto essere più di aiuto.

Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.

- Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.
- Se potessi mandarti un marshmallow, Trang, lo farei.
- Se potessi spedirti un marshmallow, Trang, lo farei.

Tom no sabía que Mary pudiera hablar francés.

Tom non sapeva che Mary sapesse il francese.

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

- Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!
- Sarebbe così ganzo se potessi parlare dieci lingue!

Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.

È un miracolo che io abbia potuto sopravvivere al cancro.

Me hice a un lado para que pudiera pasar.

- Mi sono fatto da parte perché potesse passare.
- Mi misi da una parte, così da lasciarlo passare.

No creo que nadie pudiera haber detenido a Tom.

- Non penso che qualcuno avrebbe potuto fermare Tom.
- Io non penso che qualcuno avrebbe potuto fermare Tom.

¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!

- Vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
- Io vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
- Vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.
- Io vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.

Pero seis años antes de que pudiera realmente disfrutarlos.

ma sei anni prima che potessi di nuovo goderne.

Él caminaba despacio para que el niño pudiera seguirlo.

Lui camminò lentamente cosicché il bambino potesse seguirlo.

Si pudiera volver en el tiempo, haría todo diferente.

Se potessi tornare indietro, rifarei tutto in modo differente.

Pero la barrera más grande pudiera estar en el futuro.

ma la barriera più grande potremmo averla davanti a noi, nel futuro.

¿Pudiera ser que mentalmente fuera más difícil para la gente

Potrebbe essere che mentalmente per le persone è più difficile

Para que una mujer muy capaz pudiera tomar el puesto.

in modo che una donna capace potesse accedere al posto di comando.

- Deseo poder ir a Japón.
- Ojalá pudiera ir a Japón.

Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

- Se potessi essere così...
- Se io potessi essere così...

- Desearía poder ir contigo hoy.
- Ojalá pudiera ir hoy contigo.

Mi piacerebbe poter venire con te oggi.

Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.

- Ha indossato una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
- Lui ha indossato una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
- Indossò una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
- Lui indossò una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
- Indossava una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
- Lui indossava una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.

La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.

L'iPad sarebbe un prodotto migliore se potesse utilizzare Flash.

Ojalá pudiera decir que este tipo de comportamiento es poco común.

Mi piacerebbe dire che questo tipo di comportamento è atipico.

Estaría feliz si pudiera conseguirlos de algún lugar en algún momento.

sarei felice se potessi prenderli da qualche parte ad un certo punto.

Por eso debía invertir mi energía dónde pudiera marcar la diferencia.

Avevo bisogno di usare le mie energie lì dove potesse fare la differenza.

Sería de gran ayuda si pudiera trabajar un poco más rápido.

Sarebbe utile se potesse lavorare ancora un po' più velocemente.

Tom quería un lugar en el país que pudiera llamar hogar.

Tom voleva un luogo nel paese da poter chiamare casa.

No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.

Tom non poteva fare altro che aiutare Mary.

- Deseo poder ir a Japón.
- Sería bueno si pudiera ir a Japón.

Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.

Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.

- Vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Io vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Io vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.

Que ella pudiera ser tan optimista y tan llena de planes para el futuro,

per la sua positività e per l'avere tutti quei piani per il futuro,

- Ojalá pudiera nadar.
- Ojalá supiera nadar.
- Ojalá fuera capaz de nadar.
- Desearía poder nadar.

Mi piacerebbe saper nuotare.

Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.

Tommaso mi ha chiesto se conoscessi qualcuno che sappia tradurre dal francese all'inglese.

Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo un examen en la mañana y necesito estudiar.

Vorrei venire con te, ma domani ho un esame e devo prepararmi.

Mack esperaba desesperadamente que el ejército ruso de Kutuzov pudiera llegar a tiempo para salvarlo, pero

Mack sperava disperatamente che l'esercito russo di Kutuzov potesse arrivare in tempo per salvarlo, ma

Panel, perno y botón tenían que ser lo más livianos posible, para que la nave pudiera levantarse

pannello, bullone e pulsante doveva essere il più leggero possibile, in modo che l'imbarcazione potesse sollevarsi

Antes de que pudiera comenzar el vuelo de prueba del Módulo Lunar, la tripulación tenía que realizar una desafiante

Prima che il volo di prova del modulo lunare potesse iniziare, l'equipaggio doveva eseguire

Antes de que la NASA pudiera comenzar a diseñar una nave espacial para su misión lunar, se enfrentó a algunas

Prima che la NASA potesse iniziare a progettare un veicolo spaziale per la sua missione lunare, ha affrontato alcune

La iPad sería la solución perfecta para mí si pudiera mostrar correctamente las páginas web que tienen contenidos con Flash.

L'iPad sarebbe una soluzione perfetta per me se potesse visualizzare correttamente pagine web con contenuti Flash.

- Si pudiese volver en el tiempo, haría todo igual.
- Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo igual.

Se potessi tornare indietro, farei tutto allo stesso modo.

Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.

Quello di cui aveva più paura Tom era il pensiero di potere non essere in grado di camminare di nuovo.

Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.

- Sono venuto qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
- Sono venuta qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
- Sono venuto qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
- Sono venuta qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
- Sono venuto qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
- Sono venuto qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
- Sono venuta qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
- Sono venuta qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.

- Quando ero un ragazzino, pensavo che se fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
- Quando ero un ragazzino, pensavo che se io fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.