Translation of "Pudiera" in Hungarian

Ojalá pudiera ayudar.

Szeretném, ha segíteni tudnék.

- Si tan solo yo pudiera hablar francés.
- Si solo pudiera hablar francés.
- Ay si pudiera hablar francés.

Ha legalább tudnék franciául.

- Desearía poder.
- Ojalá pudiera.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

Lo haría si pudiera.

Megtenném, ha lenne rá módom.

Ojalá la pudiera ver.

Bárcsak láthatnám őt!

Si yo pudiera ser así...

Ha olyan lehetnék...

Tom nos ayudaría si pudiera.

Tom segítene nekünk, ha tudna.

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!

Ojalá pudiera bailar todos los días.

Bárcsak minden nap táncolhatnék!

Ojalá pudiera volver a ver a Tom.

Bárcsak láthatnám Tomit újra!

- Ojalá pudiera ayudar.
- Me encantaría poder ayudar.

Bárcsak segíteni tudnék!

Le dije que haría lo que pudiera.

Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.

¿Qué edad tiene usted, si pudiera saber?

Milyen idős vagy, ha szabad kérdenem?

Para crear un dispositivo que pudiera recolectar ADN

hogy az a bőr egyszerű végigsimításával

Él colgó antes de que pudiera decir nada.

Letette a telefont, mielőtt bármit mondhattam volna.

Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.

Ha tudnék neked küldeni zefírt, Csang, megtenném.

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!

¿Qué pasaría si pudiera mostrarles cómo dormirse esta noche

És ha meg tudom mutatni, hogyan alhatnak el ma este gyorsabban,

¿Pudiera ser que mentalmente fuera más difícil para la gente

Lehetséges, hogy egyszerűen mentálisan nehezebb

Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.

Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.

- Deseo poder ir a Japón.
- Ojalá pudiera ir a Japón.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

Ha olyan lehetnék...

Y antes de que pudiera preguntar si alguien tenía una idea

Mielőtt megkérdezhettem volna, van-e valakinek ötlete,

Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.

Ha elmehetnék egy észak-amerikai nagyvárosba, akkor az San Francisco lenne Kaliforniában.

Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.

Ha még egyszer élhetnék, zenész szeretnék lenni.

Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.

Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni.

- Yo te daría la luna si pudiera.
- Si pudiese, te daría la luna.

Neked adnám a holdat, ha tudnám.

Que ella pudiera ser tan optimista y tan llena de planes para el futuro,

hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

Pero antes de que Alejandro pudiera avanzar más, necesitaba neutralizar el poder naval persa

De mielőtt Sándor továbbtámadhatott volna, előbb semlegesítenie kellett a perzsák tengeri hatalmát.

- Ojalá pudiera nadar.
- Ojalá supiera nadar.
- Ojalá fuera capaz de nadar.
- Desearía poder nadar.

De jó lenne, ha tudnék úszni.

Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.

Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.

No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.

Kizárt, hogy Tom ellophatta volna a pénzt anélkül, hogy meglássák.

Mack esperaba desesperadamente que el ejército ruso de Kutuzov pudiera llegar a tiempo para salvarlo, pero

Mack kétségbeesetten remélte, hogy Kutuzov orosz a hadsereg időben megérkezhet, hogy megmentse

"Tom bebió tres vasos de café después de cenar." "No me sorprende que no pudiera dormir."

- Tom megivott három kávét vacsora után. - Nem csoda, hogy nem tudott aludni.

Imagínate que cada vez que uno cometiera una falta gramatical, la gente solo pudiera decir "error sintáctico", así, sin más explicaciones.

Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.

Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.

Azért jöttem ide, hátha tudok valamit segíteni, de úgy néz ki, nincs semmi, amiben segíthetnék.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.

Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.

Tom régóta nem mosta ki a ruháit, így átkutatta a koszos ruháit, hogy van-e valami, ami elég tiszta ahhoz, hogy felvegye.