Translation of "Teoría" in Hungarian

Tenemos una teoría.

Van egy elképzelésünk.

- El experimento comprobó su teoría.
- El experimento confirmó su teoría.

A kísérlet megerősítette az elméletet.

La teoría era simple:

Egyszerű elgondolás:

Su teoría merece consideración.

Érdemes megfontolni az elméletét.

Es solo una teoría.

- Ez csak egy elmélet.
- Ez csak egy elgondolás.

¿Cuál es tu teoría?

Milyen elméletet állítottál te fel?

Eso demuestra mi teoría.

- Ez az én elméletemet igazolja.
- Ez az én elméletemet támasztja alá.
- Ez megerősíti az én elképzelésemet.

Por proteger nuestra teoría personal.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

La teoría es generalmente aceptada.

Ez az elgondolás általánosan elfogadott.

Él desarrolló su propia teoría.

Saját elméletet állított fel.

Es difícil entender su teoría.

Nehezen érthető az elképzelése.

Cuéntale a Tom tu teoría.

Meséld el Tominak a te elméletedet.

En teoría, estoy haciendo matemática.

Elméletileg matematikával foglalkozom.

Esta teoría está en boga.

- Divatos ez az elmélet.
- Divatban van ez a teória.

Su teoría está basada en hechos.

Az elmélete tényeken alapul.

Su teoría no tiene fundamento científico.

Az elméletednek nincs tudományos alapja.

Podría hablar sobre la teoría del color,

Beszélhetnék a színelméletről,

Su teoría se basa en los hechos.

Az elmélete tényeken alapul.

Darwin desarrolló la teoría de la evolución.

Darwin vetette fel az evolúció elméletét.

Creo que tengo una teoría sobre eso.

Azt hiszem, van erről egy elméletem.

Entonces, intentamos rescatar la teoría del gran impacto.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

Nos preocupamos por: "¿La información respalda la teoría?

Bennünket az érdekel, hogy "az adatok alátámasztják-e az elméletet?"

De repente, esto deja de ser una teoría.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.

Egyáltalán nem találok hibát az elméletében.

La teoría del gran impacto aún no era satisfactoria,

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

Pero eso también es consistente con la teoría opuesta.

De ez összhangban áll versengő elméletekkel is.

Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.

Ez az elmélet túlságosan nehezen érthető számomra.

Que ayudaran a hacer todo más rápido, entonces en teoría,

amelyek segítsenek gyorsabban elvégezni a dolgokat,

En teoría, cualquier estructura debería poder agregarse a esta plataforma.

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

Fue en Columbia donde aprendí sobre una teoría psicológica social

A Columbián hallottam egy szociális pszichológiai elméletről,

Es difícil para una teoría sobrevivir a una prueba así.

Nehéz egy elméletnek kiállni és túlélni az ilyen próbát.

Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar.

Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.

Les contaré una historia de la teoría la gestión del tiempo,

Röviden bevezetem önöket az időbeosztás elméletének történetébe.

¿La información aumenta nuestra creencia de que la teoría es verdadera?"

Megerősítik-e meggyőződésünket, hogy az elmélet igaz?

En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.

Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.

Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.

Ellenezték Darwin fejlődés-elméletét.

Poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.

Nemrég ez még csak elmélet volt, ma pedig tény.

Y a pesar de que la relación no era perfecta, en teoría funcionaba.

És bár a kapcsolatunk nem volt tökéletes, elméletben működött.

La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".

A hatalmi ágak szétválasztását Montesquieu-nek tulajdonítják, aki ezt az elképzelést a Törvények szelleme című művében fejtette ki.

La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.

A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.

La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.