Translation of "Obra" in Hungarian

Esta obra ha concluido.

Ez az előadás véget ért.

La obra fue concluida.

A mű be volt fejezve.

Es una obra histórica.

Ez egy történelmi mű.

¡Manos a la obra!

- Munkára fel!
- Munkára!
- Dologra!
- Nézzük, miből élünk!
- Lássunk neki a munkának.
- Na, dolgozzunk!

El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.

A művész tartozik a műalkotáshoz, nem a műalkotás a művészhez.

El fin corona la obra.

A műre a vége teszi fel a koronát.

¿Cómo marcha esa obra? Ahí, marchando.

- Hogy megy a munka? - Megyeget.

¿A qué hora empieza la obra?

- Mikor kezdődik az előadás?
- Hány órakor kezdődik az előadás?

Siempre lloro cuando veo esa obra.

Amikor ezt az előadást látom, mindig sírok.

Se trata de una obra histórica.

- Ez egy történelmi színdarab.
- Ez egy történelmi színmű.

Mirando la obra de Félix González Torres,

Felix Gonzalez-Torres művének megtekintésekor

- Esta pintura de Rembrandt es una obra de arte.
- Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.

Rembrandtnak ez a festménye egy mestermű.

Echen un vistazo a esta obra de arte.

Vessenek egy pillantást erre a műalkotásra.

Al artista se le conoce por su obra.

- A munka dicséri a mesterét.
- A mű dicséri a mestert.
- Művéről lehet megismerni a mestert.

Aquí hay un ejemplo de una obra de arte.

Íme egy műalkotás,

Se darán cuenta de que toda esta obra de arte.

akkor feltűnik, hogy az egész műalkotást

Contra mis expectativas, la película demostró ser una obra maestra.

Feltevésem ellenére a film mesterműnek bizonyult.

Estas son secuencias de una obra llamada "La trilogía de Lehman",

Jeleneteket láthatunk a Lehman-trilógia című darabból,

Estas son las mujeres que están al frente de la obra.

Ők a munkáért felelős nők.

Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.

A színmű olyan népszerű volt, hogy a színház csaknem dugig megtelt.

Fuimos a ver la obra musical "La Bella y la Bestia".

Elmentünk megnézni a "Szép és a Szörnyeteg" musicalt.

Tom no sabe la diferencia entre una obra de teatro y una ópera.

Tom arra is képtelen, hogy megkülönböztesse a színdarabot az operától.

- Hemos estado haciendo el garrulo demasiado tiempo; lo mejor es que nos pongamos a ello.
- Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.
- Ya nos hemos distraído demasiado; hay que ponerse a trabajar.

Eleget laca-facáztunk; ideje rátérni a tárgyra.