Translation of "Oído" in Hungarian

- ¿Lo has oído?
- ¿Lo habéis oído?

- Hallottad ezt?
- Hallottátok ezt?

He oído suficiente.

Eleget hallottam.

¿Has oído algo?

Hallottál valamit?

Ha oído bien.

Jól hallottad.

He oído rumores.

Hallottam a híreszteléseket.

- Fingiré no haber oído eso.
- Haré como que no lo he oído.
- Fingiré no haberlo oído.

- Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
- Úgy teszek, mintha meg sem hallottam volna.

Tiene un oído excelente.

A hallása kitűnő.

Lo he oído todo.

Mindent hallottam.

No he oído nada.

Semmit sem hallottam.

¿Lo has oído, Mike?

Hallottad, Mike?

- He oído que es un charrán.
- He oído que es uñilargo.
- He oído que es largo de manos.

- Hallottam, hogy ő nem tisztességes.
- Hallottam, hogy ő becstelen.
- Hallottam, hogy ő nem becsületes.

- He oído hablar mucho de ti.
- He oído mucho acerca de ti.

Sokat hallottam önről.

Él no puede haberte oído.

Nem hallhatott téged.

- Te oí.
- Te he oído.

- Figyelembe vettem, amit mondtál.
- Hallottalak.

He oído acerca de ti.

Hallottam rólad.

- ¿Oíste eso?
- ¿Lo has oído?

Hallottad?

Él ha oído el alborozo.

Meghallotta a zsivajt.

¿No has oído ese grito?

Nem hallottad ezt a sikoltást?

No he oído de ella.

- Nem hallottam róla.
- Nem hallottam őróla.

He oído hablar de ti.

Hallottam rólad.

- Oí eso.
- Lo he oído.

- Ezt hallottam.
- Hallottam róla.

Es inaudible para el oído humano.

Az emberi fül nem hallja meg.

¿Has oído algo de la organización?

- Hallottál valamit a szervezetről?
- Hallott valamit a szervezetről?
- Hallottatok valamit a szervezetről?
- Hallottak valamit a szervezetről?

¿Has oído algo así alguna vez?

Hallottál ilyet valaha?

Esa historia ya la he oído.

Ezt a történetet hallottam már.

He oído lo que has dicho.

Hallottam, hogy mit mondtál.

Nunca he oído hablar de ella.

Sohasem hallottam róla.

No he visto ni oído nada.

Nem hallottam és nem is láttam semmit.

Aún no he oído esa historia.

Még nem hallottam ezt a történetet.

Lo he oído de manera distinta.

Én másként hallottam.

He oído mucho acerca de usted.

Sokat hallottam rólad.

He oído que Robert está enfermo.

Hallottam, hogy Robert beteg.

- Hemos escuchado música.
- Hemos oído música.

Zenét hallgattunk.

- ¿Has oído eso?
- ¿Oyó usted eso?

- Hallottad ezt?
- Hallotta ezt?
- Hallottátok ezt?
- Hallották ezt?

¿Todos han oído de la Primavera Árabe?

Mindenki hallott az arab tavaszról.

Nunca he oído hablar de esa ciudad.

Sohasem hallottam arról a városról.

- ¿Has oído ese sonido?
- ¿Oíste ese sonido?

Hallottad ezt a hangot?

Nunca he oído a Tom hablar francés.

Sosem hallottam Tomot franciául beszélni.

He oído lo que ha dicho Tom.

Hallottam, amit Tomi mond.

No le he oído nunca hablar inglés.

Soha nem hallottam őt angolul beszélni.

- No lo escuché.
- No lo he oído.

Nem hallottam.

He oído que Jim rechazó la propuesta.

Hallottam, hogy Jim elutasította a javaslatot.

- La oí cantando.
- La he oído cantar.

Hallottam énekelni.

Tom es sordo de su oído izquierdo.

Tom süket a bal fülére.

Tom nunca ha oído cantar a Mary.

Tamás sosem hallotta Marit énekelni.

El oído de un perro es ultrasensible.

A kutya hallása ultraérzékeny.

Nunca he oído cantar a mi madre.

Sosem hallottam az édesanyámat énekelni.

- ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
- ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

Nunca le he oído hablar mal de nadie.

Sose hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.

No hemos oído de Mildred por dos años.

Két éve nem hallottunk Mildredről.

Tom le susurró algo al oído a María.

Tomi Mária fülébe súgott valamit.

Desde entonces no he oído nada de ella.

Azóta nem hallottam felőle.

¿Alguna vez has oído graznar a un cuervo?

Hallottál már hollót károgni?

Mi abuelo es un poco duro de oído.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- Nagyapám már nem hall jól.

Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.

Emlékszem, hogy ezt a történetet egyszer már hallottam.

Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.

A bal fülére teljesen süket.

- Oí que sos un buen tenista.
- He oído que eres un buen jugador de tenis.
- He oído que eres un buen tenista.
- He oído que eres una buena jugadora de tenis.

- Hallom, hogy jó teniszező vagy.
- Hallom, hogy jó teniszjátékos vagy.

- He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
- He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.

Már hallottam róla, de személyesen nem ismerem őt.

Todos hemos oído hablar sobre cómo murieron los dinosaurios.

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

Ahora su seguridad depende del oído y del olfato.

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

- ¿Has sabido algo de él?
- ¿Has oído de él?

Hallottál róla?

Nunca la he oído hablar mal de los demás.

Sohase hallottam, hogy rosszat mondott másokról.

Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.

Tegnapig nem hallottam Tomot franciául beszélni.

Tú has oído lo que tu padre ha dicho.

Hallottad, amit apád mondott.

¿Has oído lo que le ha pasado a Tom?

Hallottad, hogy mi történt Tamással?

- Lo escuché en la radio.
- Lo he oído en la radio.
- Lo he oído por la radio.
- Oí eso por la radio.

A rádióban hallottam.

Había oído hablar de ellos, pero nunca los había visto.

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

- No le he oído nunca mentir.
- Nunca le oí mentir.

Soha nem hallottam őt hazudni.

Asumo que has oído que esta tarde tenemos una reunión.

Feltételezem, hallottad, hogy ma délután találkozónk van.

Yo mismo he visto y oído muchísimas historias no menos sorprendes.

Saját szememmel láttam efféle sztorikat, és ezek csak a jéghegy csúcsa.

- Lo escuché en la radio.
- Lo he oído por la radio.

A rádióban hallottam.

Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.

Tomi súgott valamit Mari fülébe, erre ő elmosolyodott.

Él me llevó a un lado para susurrarme algo al oído.

Félrevont, hogy valamit a fülembe súgjon.

Tom le susurró algo al oído a María y ella asintió.

Tomi súgott valamit Mari fülébe, mire ő bólintott.

Y haber oído a miembros líderes de la Orden Fraternal de Policías

A Fraternal Order of Police, a Rendőri Testvériség Rendje vezetői

Casi todo lo que sabemos y de lo que hemos oído hablar.

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

- ¿No hemos tenido ya suficientes tonterías?
- ¿No hemos oído ya suficientes tonterías?

Nem volt már elég ebből a zagyvaságból?

Él pudo haber oído la palabra "detector de humo" una o dos veces,

Talán egyszer vagy kétszer hallotta a "füstjelző" szót,

¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos?

Hallottál róla, mióta elment Amerikába?

- Oí que Nancy es muy linda.
- He oído que Nancy es muy bella.

Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.

Y entonces Mary se inclinó y le dijo a Tom algo al oído.

Akkor előrehajolt Mari, és Tomi fülébe mondott valamit.

He oído que en Alemania la cerveza es más barata que el agua. ¿Es cierto?

- Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
- Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?

He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos.

A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.

David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

Todos hemos oído que un millón de monos tecleando sobre un millón de máquinas de escribir, con el tiempo llegarían a reproducir las obras completas de Shakespeare. Ahora, gracias a Internet, sabemos que esto no es cierto.

Mindannyian hallottuk már, hogy ha egymillió majom elég sokáig csapkod egy-egy írógépet, akkor reprodukálni fogják Shakespeare teljes életművét. Hála az internetnek, ma már tudjuk, hogy ez nem igaz.