Translation of "Terminado" in Hungarian

- ¿Lo has terminado?
- ¿Lo habéis terminado?

Befejezted?

¿Hemos terminado?

Végeztünk?

- ¿Ha terminado usted?
- ¿Terminó usted?
- ¿Has terminado?

- Befejezted?
- Végeztél?

No he terminado.

- Nem végeztem.
- Nem fejeztem be.

¿Ya habéis terminado?

Végeztél már?

Casi he terminado.

Majdnem befejeztem.

¿Ha terminado usted?

- Kegyed készen áll?
- Kend elkészült?
- Maga kész van?

Llámame cuando sea terminado.

Hívj fel, ha kész van!

Mi trabajo está terminado.

- A munkám végetért.
- Befejeztem a munkámat.

Debería haberlo terminado antes.

Azt hamarabb be kellett volna fejeznem.

La lección ha terminado.

Vége a tanításnak.

¿Ya lo habéis terminado?

Máris befejezted?

¿Has terminado tu trabajo?

Végeztél a munkáddal?

- No he terminado de almorzar.
- Todavía no he terminado mi almuerzo.

Még nem végeztem az ebéddel.

¿Ya has terminado el trabajo?

Befejezted már a munkát?

¿Ya ha terminado los deberes?

Befejezte már a háziját?

No he terminado de almorzar.

Még nem fejeztem be a vacsorát.

Este edificio está casi terminado.

- Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.
- Ez az épület közel áll az építés befejezéséhez.

Ya he terminado mis deberes.

- Már megcsináltam a házi feladatomat.
- Már elkészítettem a házi feladatomat.

Pienso que se ha terminado.

Szerintem vége.

Ya he terminado mi tarea.

- Már végeztem a házimmal.
- Már befejeztem a házimat.

Su carrera política ha terminado.

Befejeződött a politikai pályafutása.

Ya he terminado mi trabajo.

- Már kész vagyok a munkámmal.
- Már végeztem a munkámmal.
- Már befejeztem a munkámat.

Mis preocupaciones financieras han terminado.

Nincsenek már anyagi gondjaim.

El trabajo estaba casi terminado.

A munka majdnem kész volt.

Aquel trabajo está casi terminado.

Ez a munka már majdnem készen van.

Cuando casi había terminado mi doctorado,

Mikor PhD-munkám a végéhez közeledett,

Lo debiste haber terminado hace mucho.

Már régen be kellett volna fejezned.

¿Has terminado de hacer el equipaje?

Becsomagoltál már?

- Ya estoy listo.
- Ya he terminado.

- Már kész vagyok.
- Már készen vagyok.
- Már végeztem.
- Már befejeztem.

No pienses que esto ha terminado.

Ne hidd, hogy ennek vége!

- He terminado.
- Estoy acabado.
- Lo dejo.

Végeztem.

Mi trabajo aquí se ha terminado.

Itt befejeztem a munkámat.

Terminado el trabajo, volvimos a casa.

Miután elkészültünk a munkával, elmentünk haza.

Aplaudid, amigos, la comedia ha terminado.

- Tapsoljatok barátaim, a komédia véget ért!
- Tapsoljatok barátaim, a komédiának vége!

Trabajo terminado, dinero en mis manos.

A munka befejezve, a pénz a kezemben.

Todavía no he terminado el trabajo.

- Még nem fejeztem be a munkát.
- Még nem végeztem a munkával.

¿Has terminado de leer esa novela?

Elolvastad már ezt a regényt?

Ha terminado por saber la verdad.

Végre megtudta az igazságot.

- Estoy casi listo.
- Casi he terminado.

Majdnem kész vagyok.

Aún no he terminado de leerlo.

- Még nem olvastam el.
- Még nem olvastam végig.
- Még nem olvastam ki.

El trabajo estará terminado antes de mañana.

Holnapra leszek kész a munkámmal.

Ya he terminado de escribir la carta.

Megírtam már a levelet.

Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.

Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.

- ¿Ya hiciste tu tarea?
- ¿Has terminado tu tarea?
- ¿Terminaste tu tarea?
- ¿Has terminado tu tarea alguna vez?

- Befejezted a házi feladatodat?
- Befejezted a házidat?
- Befejezted a leckédet?

¿Ha terminado ella de leer el libro ya?

Elolvasta már a könyvet?

Casi había terminado mi trabajo cuando vino ella.

Már majdnem befeleztem a munkát, amikor jött ő.

Ella quiere decirnos que ha terminado sus deberes.

Azt akarja nekünk mondani, hogy elkészült a házi feladatával.

- Ha parado de llover.
- Ha terminado de llover.

Elállt az eső.

- Terminado.
- Ya está.
- Ya está hecho.
- Ya he acabado.

Készen van.

Después de haberla terminado, se fue a la cama.

- Miután befejezte, elment lefeküdni.
- Azután, hogy végzett, lefeküdt.

Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.

Amikor beértem az iskolába, a futásnak már vége volt.

- Estoy casi listo.
- Casi he terminado.
- Estoy casi lista.

Már majdnem készen vagyok.

- El verano se ha terminado.
- El verano se acabó.
- El verano terminó.
- El verano ha terminado.
- El verano se ha ido.

A nyár elmúlt.

Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora.

Ha megebédeltem, lefekszem egy órára.

- ¿Has terminado de leer la novela?
- ¿Terminaste de leer la novela?

- Kiolvastad a regényt?
- Kiolvasták a regényt?

Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.

Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.

He terminado de traducir todo lo que me pediste que tradujera.

- Elkészültem a fordításokkal, amire kértél.
- Lefordítottam mindent, amit kértél tőlem.

- Mis preocupaciones financieras han terminado.
- Mis preocupaciones financieras están en el pasado.

Nincsenek már anyagi gondjaim.

- Aún no tengo listo el trabajo.
- Todavía no he terminado el trabajo.

Még nem vagyok kész a munkával.

"¿Está listo el ensayo?" "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."

"Kész van az esszé?" "Nem, sajnálom. Még nem fejeztem be az írását."

- El verano se ha terminado.
- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Vége a nyárnak.

Tom le dijo a Mary que él había terminado el trabajo hace unos días atrás.

Tomi azt mondta Marinak, hogy néhány nappal ezelőtt befejezte a munkát.

Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?

Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?

Le dijeron que la guerra había terminado, y que debía abdicar, en favor de su hijo, si fuera posible.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

- Ya he terminado de leer este libro.
- Ya he acabado de leer este libro.
- Ya me he acabado este libro.

Már kiolvastam ezt a könyvet.

- El verano se ha terminado.
- El verano ya se acabó.
- El verano se acabó.
- El verano terminó.
- El verano se ha ido.

Elmúlt a nyár.

Cuando el marco está terminado, la araña fija líneas de seda a través del mismo, como los radios de la rueda de una bicicleta.

Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.

- Ya he terminado de leer este libro.
- Ya terminé de leer este libro.
- Ya he acabado de leer este libro.
- Ya me he acabado este libro.

Már befejeztem ennek a könyvnek az olvasását.

- Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi se han acabado.
- Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi han terminado.

Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.