Translation of "Hablaba" in Hungarian

Hablaba mal.

Rosszul beszélt.

Yo hablaba.

Beszéltem.

No hablaba mucho

Nem beszélt sokat,

Hablaba muy alto.

Nagyon hangosan beszélt.

¿Quién hablaba francés?

Ki beszélt franciául?

- Hablé.
- Hablaba.
- Charlé.
- Charlaba.

Beszéltem.

Alguien hablaba cuando ellos entraron

A nő bejött, berángatta őt, valaki éppen azon dolgozott,

Pero nadie hablaba de eso.

De erről soha senki sem beszélt.

¿Quizás ella no hablaba de ti?

Talán nem is rólad beszélt.

Tom me dijo que hablaba francés.

Tom elmondta nekem, hogy beszélt franciául.

Él hablaba más y más fuerte.

Egyre hangosabban beszélt.

Y cuando hablaba de puntos de inflexión,

Amikor a fordulópontról beszéltünk,

Mientras yo hablaba, él no decía nada.

- Míg én beszéltem, ő hallgatott.
- Amíg én beszéltem, ő nem mondott semmit.

Para mi sorpresa, ella hablaba muy bien inglés.

Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.

- Ellos no hablaban español.
- Usted no hablaba español.

- Nem beszéltek spanyolul.
- Ők nem beszéltek spanyolul.

¡No tenía ni idea que Tomás hablaba francés!

Fogalmam sem volt róla, hogy Tom beszél franciául.

Él hablaba esperanto con un fuerte acento ruso.

Erős orosz akcentussal beszéli az eszperantót.

- Estaba hablando de otra cosa.
- Hablaba de otra cosa.
- Yo hablaba de otra cosa.
- Yo estaba hablando de otra cosa.

Én valami másról beszéltem.

Pero para entonces ya hablaba el español con fluidez,

De akkorra már folyékonyan beszéltem spanyolul,

Tom se hablaba más a sí que a María.

Tamás inkább magának, mint Máriának beszélt.

Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.

Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.

O sea que en el hogar solo se hablaba inglés.

így csak ezt a nyelvet hallották a közvetlen környezetükben.

La gente hablaba de ello en Twitter y las noticias,

A Twitteren és a hírekben kitárgyalták az esetet.

Y la gente hablaba por encima de mí una y otra vez.

egymás szavába vágva beszéltek, a saját szavam sem értettem.

Estuve en un panel con un transhumanista, y él hablaba sobre la singularidad.

Voltam egy panelbeszélgetésen eggyel, aki folyton a szingularitást emlegette.

- ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
- ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
- ¿Quién es el hombre que estaba hablando con vos?
- ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?

Ki az a férfi, aki veled beszélt?