Translation of "Dado" in Hungarian

Me has dado tanto.

Te olyan sokat adtál nekem.

En un momento dado.

Egy adott pillanatban.

- Tira los dados.
- Arroja los dados.
- Lanza el dado.
- Tira el dado.

- Dobd el a kockát!
- Guríts!

Como se habrán dado cuenta,

Ahogy észrevehetted,

He dado el primer paso.

Megtettem az első lépést.

Me lo ha dado Tom.

Ezt Tamás adta nekem.

Dado que he recorrido este camino

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

Me has dado un buen consejo.

Jó tanácsot adtál nekem.

¿Quién te ha dado ese paquete?

Ki adta neked ezt a csomagot?

Esto me ha dado una idea.

Erről eszembe jutott egy jó ötlet.

¿A quién se lo has dado?

Kinek adtad oda?

Me han dado permiso para hacerlo.

Engedélyt kaptam rá.

dado que la polio está casi erradicada.

hiszen a gyermekbénulás szinte teljesen eltűnt.

¿Ya has dado de comer al perro?

Megetetted már a kutyát?

Ella me ha dado estas monedas antiguas.

Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.

Este es el guión que nos han dado.

Ez a szerep, amit kaptunk.

La cooperación ha dado buenos resultados para ambos.

Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.

Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.

Ha gazdag lennék, adnék neked pénzt.

¿Has dado de comer al perro esta mañana?

Megetetted a kutyát ma reggel?

Nosotros los investigadores hemos dado los primeros pasos.

Mi, kutatók, megtettük az első lépéseket.

Creo que ya te he dado bastante dinero.

Azt hiszem, már elég pénzt adtam neked.

Y en su lugar, te hubiera dado una ensaladera.

de helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

Dado que el mejor escenario para un foco de prevención

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

SR: ¿De qué más no se ha dado cuenta aún?

SR: Mi az, amit még nem tud?

Él no se ha dado cuenta de su propio error.

Nem volt tisztában a saját hibájával.

Él aún no se ha dado cuenta de sus errores.

Még nincs tudatában a hibáinak.

No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.

Nem vettem észre különbséget közöttük.

- Tom me ha dado un bolígrafo.
- Tom me dio un bolígrafo.

Tamás egy tollat adott nekem.

Dado que nadie añadió nada más, dimos por finalizada la reunión.

Senkinek sem lévén több mondanivalója, a gyűlést befejezték.

Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.

Isten csinos arcot és édes hangot adott neki.

- Él le dio un libro.
- Él le ha dado un libro.

Egy könyvet adott neki.

Si no se han dado cuenta de que eso es una sátira,

Ha még nem fogták föl, hogy ez szatíra,

Dado que los sentimientos se encuentran dentro del ámbito de nuestra autoridad,

Az érzelmek határozzák meg hatalmunk hatáskörét,

- No tuve tiempo para comer.
- No me ha dado tiempo a comer.

Nem volt időm enni.

¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!

- Nem tudom elhinni, hogy annyi pénzt adtál Tominak!
- Nem hiszem el, hogy olyan sok pénzt odaadtál Tominak!

Bien, hay algunas cosas de las que posiblemente no se han dado cuenta.

Egypár dolgot, amelyről talán nem tudnak.

Significa haber dado vuelta más del 50 % de las cartas de la baraja,

Azt, hogy föltárult a kártyák legalább fele,

¿De qué otra cosa la audiencia no se ha dado cuenta que necesita?

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

- Mi tío me ha dado un libro.
- Mi tío me dio un libro.

A nagybátyám adott nekem egy könyvet.

No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.

Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.

- Tom me dio estas monedas viejas.
- Tom me ha dado estas monedas antiguas.

Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.

Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.

Az anyanyelvem a legcsodálatosabb ajándék az édesanyámtól.

Con mi fundación, he recaudado fondos y he dado apoyo a la escuela de Thame.

A saját alapítványomon keresztül gyűjtöttem forrásokat, és ebből támogatom a thame-i iskola működését.

- Él le dio un libro a ella.
- Él le dio un libro.
- Él le ha dado un libro.

- Adott egy könyvet neki.
- Egy könyvet adott neki.

- Él le dio un libro a ella.
- Él le dio un libro.
- Él le ha dado un libro.
- Él le regaló un libro.

- Adott egy könyvet neki.
- Egy könyvet adott neki.