Translation of "Caer" in Hungarian

- Yo lo dejo caer.
- Yo lo dejé caer.

- Hagytam leesni.
- Hagytam, hadd essen le.

Dejaste caer algo.

Elejtettél valamit.

Tengo miedo de caer.

Félek, hogy elesek.

Dejé caer mis llaves.

Leejtettem a kulcsaimat.

No me dejes caer.

- Ne engedj elesni.
- Ne engedj engem elesni.
- Ne engedj elesni engem.

Tiene que caer uno primero,

először egynek kell eldőlnie,

Duele caer sobre el hielo.

Jégre esni fájdalmas.

Y el dominó comenzó a caer.

és a dominóeffektus beindult.

Caer de la sartén al fuego.

Cseberből vederbe.

Lo siento, dejé caer mi cuchillo.

Elnézést kérek, leejtettem a késem.

Lo digo y dejo caer las fichas.

kimondom, és hadd szóljon!

Él dejó caer sus libros al suelo.

Hagyta, hogy a könyvei leessenek a földre.

Me temo que él se puede caer.

- Féltem, hogy eleshet.
- Féltem, hogy elesik.

Las hojas empiezan a caer en octubre.

A levelek októberben kezdenek hullani.

Entonces caer en este espacio metafórico es algo

Némely csudabogár politikusunk időnként

Antes de que vuelva a caer la noche.

mielőtt ismét leszáll az éj.

Y al caer tan de pronto la asustó.

és a hirtelen leeső tárgy megriasztotta az állatot.

Ya han empezado a caer las primeras manzanas.

Már elkezdtek hullani az almák.

O la amenaza muy real de caer hacia atrás.

vagy valódi visszaesés fenyeget.

Las temperaturas suelen caer por debajo de -40 °C.

A hőmérséklet rendszeresen mínusz 40 fok alá csökken.

Pero el Emperador no iba a caer sin luchar.

De a császár nem ment le harc.

El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.

Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.

Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.

Végül úgy lett öngyilkos, hogy a saját kardjába dőlt.

Y realmente quiero dejar caer la tostada de la mesa,

és le akarom lökni a pirítóst az asztalról,

Puede dejar caer la tostada y probarlo por sí mismo.

Lelökheti a pirítóst, és magának kipróbálhatja.

- Se hizo daño cuando cayó.
- Él se lastimó al caer.

Megütötte magát, amikor leesett.

La gente podría morir de hambre y los gobiernos podrían caer.

Emberek éhezhetnek, kormányok bukhatnak.

Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.

Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.

Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.