Translation of "Hielo" in Hungarian

Necesito hielo.

Jégre van szükségem.

Ésto es hielo.

Ez jég.

Té sin hielo.

Egy teát jég nélkül!

- El hielo se está derritiendo.
- El hielo se derrite.

Olvad a jég.

El hielo se derritió.

A jég elolvadt.

¿Puedes patinar sobre hielo?

Tudsz korcsolyázni?

¿Dónde está el hielo?

Hol van a jég?

- Es tan frío como el hielo.
- Está tan frío como el hielo.

- Ez jéghideg.
- Olyan hideg, mint a jég.

El hielo se está derritiendo.

Olvad a jég.

Si calientas hielo, se derrite.

Ha felmelegíted a jeget, megolvad.

Duele caer sobre el hielo.

Jégre esni fájdalmas.

El hielo se ha derretido.

A jég elolvadt.

El hielo es muy espeso.

Nagyon vastag a jég.

Hay hielo en la carretera.

Az út jeges.

- Helado.
- Frío como el hielo.

Jéghideg.

Él se resbaló en el hielo.

Elcsúszott a jégen.

Está tan frío como el hielo.

Ez jéghideg.

Este es un cubo de hielo.

Ez egy jégkocka.

Pon hielo sobre tu pierna izquierda.

Tegyél egy kis jeget a bal lábadra.

El coche patinó por el hielo.

Az autó megcsúszott a jégen.

Pero hay otros escondidos en el hielo.

De mások is bujkálnak a jég alatt.

Yo estudio estas impresionantes dinámicas del hielo

Ezen csodálatos jégmozgásokat tanulmányozom,

El hielo se romperá bajo nuestro peso.

Betörik a súlyunk alatt a jég.

Sus manos estaban frías como el hielo.

A keze olyan hideg volt, mint a jég.

El hielo se derrite en el agua.

A jég felolvad a vízben.

Él construyó una casa en el hielo.

Jégre épített egy házat.

El agua que tomaste no tenía hielo.

Nem volt jég a vízben, amit ittál.

Atraviesan directamente el hielo sin interactuar con él.

kölcsönhatás nélkül áthalad rajta.

Tu mano está tan fría como el hielo.

Jéghideg a kezed.

Al derretirse, el hielo se transforma en agua.

Elolvadván a jég vízzé válik.

Pues, debajo del hielo tenemos el lecho de roca.

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

Es una grieta o una fractura en el hielo.

az egy gleccserhasadék, vagyis egy repedés a jégben.

Así que las tomé prestadas, las adapté al hielo

Ezért azokat a jég tulajdonságaihoz adaptáltam,

El té con hielo no queda bien sin azúcar.

A jegestea nem jó cukor nélkül.

Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.

Ha a jég elolvad, vízzé válik.

Y mientras vemos cómo se derriten los casquetes de hielo,

A jégsapkák olvadását figyelve

Encauzan hielo y agua hacia el océano lejos de Groenlandia.

melyek Grönlandról a jeget és a vizet az óceánba vezetik.

Es que el hielo es totalmente transparente para el radar.

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

Si quieren derretir su cubito de hielo, tienen que mojarlo,

Hogy megolvasszák a jégkockájukat, be kell azt nedvesíteni,

La cantidad de hielo que ha perdido Groenlandia desde 2002

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.

A jég elég vastag volt ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.

Csak akkor akar jönni, ha az utcák jégmentesek.

El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.

A jég elég vastag, hogy rá lehessen menni.

En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.

Télen a szigetet hó és jég borítja.

Es que dentro del manto de hielo se esconde agua líquida,

hogy a jégtakaróban folyékony víz található,

Allí suele haber agua en la base del manto de hielo.

Ezeken a helyeken általában víz található a jég lábánál.

Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana.

Régen minden hétvégén korcsolyázni mentünk.

Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.

- Nehéz a jeges utcákon megtartani egyensúlyunkat.
- Nehéz megtartani az egyensúlyt egy jeges úton.

La oscuridad los protege. Pero los pasos resuenan en el hielo marino.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

Al llegar al campamento base y a la cascada de hielo Khumbu...

Amikor elértük az alaptábort és a Khumbu-jégesést...

En nuestro caso, ¿cuáles son las ecuaciones de cómo se rompe el hielo?

Milyen egyenleteket használunk a jéghasadás leírására?

Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.

Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.

- El buen anciano con su caballo rompió el hielo a sus pies y cayó al agua helada.
- El buen anciano atravesó el hielo con su caballo y cayó al agua helada.

A jóságos öreg és a lova alatt beszakadt a jég, és a hideg vízbe estek.

Después, se construyó un puente de madera para pasar por la cascada de hielo Khumbu.

Ezután abból a fából hidat építettünk a Khumbu-jégesésen.

Ya que sabemos que el agua del acuífero llega a la base del manto de hielo,

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él.

A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

Hacer una clara separación entre "útil" e "inútil" es casi tan sencillo como trazar la delgada línea entre hielo y agua.

A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.