Translation of "Base" in Hungarian

Y deberemos reconstruir sobre otra base.

Más alapokon kell őket újjáépítenünk:

Con base en la información disponible,

A rendelkezésre álló adatok alapján

Ya que era su base de operaciones.

ez volt a bázisa.

"Procastinar es la base de la mediocridad".

minden középszerűség melegágya',

Ésta es la base del cifrado actual.

Ez a modern titkosítás alapja.

Tengo una base de admiradores realmente maravillosa,

Csodálatos rajongókat szereztem,

Con base en sus efectos de protección,

amennyire védő hatásuk alapján vártuk,

El vocabulario es la base del idioma.

- A szókincs az alapja egy nyelvnek.
- A szókincs a nyelv alapja.

Hay una base militar cerca de aquí.

Van a közelben egy katonai bázis.

Tom no tiene acceso a la base de datos.

Tomnak nincs hozzáférése az adatbázishoz.

Tan solo el 1 % baja hasta la base del cañón?

csak egy százaléka tesz túrát a kanyon aljára?

Para construir una empresa aeroespacial y una base de despegue,

ide rakétagyártót és kilövőt építeni.

La historia de esta nación tiene por base la violencia.

Hazánk történelme erőszakon alapul.

Y resulta que esa base es amor y no violencia.

a szereteten és az erőszak-nélküliségen.

A veces hacíamos cambios en base a lo que escuchábamos

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

Respeto por su habilidad como base de toda la vida,

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

Que podía predecirse con base en su efecto protector específico,

mint amennyi a célbetegség elleni védelemből következne.

El chavacano es una lengua criolla con base en español.

A chavacano egy spanyol alapú kreol nyelv.

El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.

A reneszánsz a modern európai kultúra alapja.

Un mundo donde podamos forjar vínculos con base en intereses compartidos

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

Allí suele haber agua en la base del manto de hielo.

Ezeken a helyeken általában víz található a jég lábánál.

Si no tienes eso, entonces no tienes la base de la credibilidad.

Ha ez hiányzik, hiányozni fog a bizalom megalapozása is.

Y todos funcionan en base a las leyes fundamentales de la Física

Mind a fizika alaptörvényeire támaszkodik,

Al llegar al campamento base y a la cascada de hielo Khumbu...

Amikor elértük az alaptábort és a Khumbu-jégesést...

En la base de los brazos, tienen un taladro que puede perforar conchas

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

Lo que hacen una vez a la semana en la base de un árbol.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

Ya que sabemos que el agua del acuífero llega a la base del manto de hielo,

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.