Translation of "Efectos" in Hungarian

Los efectos indirectos,

a közvetett hatásokról,

Para reducir sus efectos.

működésük csökkentését.

Puramente a efectos de ilustración,

Pusztán szemléltetésképpen,

Específicamente, extrajimos los efectos secundarios menores.

Konkrétan: az enyhébb mellékhatásokat vettük ki.

Este remedio no tiene efectos secundarios.

Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.

“Los efectos secundarios incluyen infarto, derrame cerebral,

"A mellékhatások magukba foglalják a szívrohamot, a stroke-ot,

Tienen lo que llamamos efectos no específicos.

Ezt hívjuk nem-specifikus hatásnak.

Con base en sus efectos de protección,

amennyire védő hatásuk alapján vártuk,

Deben dedicarse a los efectos secundarios del medicamento.

a gyógyszer mellékhatásaival kell foglalkozzék.

Sus efectos secundarios son infarto y derrame cerebral".

A mellékhatásai: szívroham és stroke."

Y luego están los efectos de segundo orden.

Aztán ott vannak a másodrendű hatások,

Queríamos esclarecer cuáles son sus efectos no específicos.

A nem-specifikus hatásaikra voltunk kíváncsiak.

Tienen efectos negativos más severos en las mujeres,

nagyon erős negatív nem-specifikus hatása van a lányokra,

Estas elecciones dieron como resultado dos efectos colaterales dañinos.

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

Estudio los efectos de la incivilidad en las personas.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

Los efectos de la droga son intensos pero breves.

A gyógyszer hatása erős, de rövid.

Pero resulta que ambas tienen efectos no específicos distintos.

de nagyon különböző a nem-specifikus hatásuk.

Solo había sido estudiada por sus efectos de protección.

csupán a DTP-vakcina védő hatását tanulmányozták.

Para demostrar que las vacunas tienen efectos no específicos.

hogy a védőoltásoknak nem-specifikus hatásuk is van.

Yo estudié los efectos de la descortesía en la gente.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

Me contó sobre los efectos de su método "3 - 1":

mesélt nekem az úgynevezett 10-5 szabályukról:

Al mostrar tantos los efectos secundarios graves como los menores,

ha a súlyosabb és enyhébb mellékhatásokat is felsorolják,

Solo se evalúan por sus efectos protectores contra la enfermedad.

csupán a célbetegségre gyakorolt hatásukat.

Ya hemos evaluado 10 vacunas por sus efectos no específicos,

Eddig tíz védőoltás nem-specifikus hatását vizsgáltuk,

Nadie demostró que las vacunas solo tuvieran efectos de protección.

Soha senki nem bizonyította, hogy a vakcinák csupán védettséget nyújtanak.

- ¿Cuáles son los efectos secundarios?
- ¿Cuáles son las reacciones adversas?

Mik a mellékhatások?

Que los que solo fueron expuestos a los efectos secundarios graves.

mint azok, akik a gyógyszernek csupán a súlyosabb mellékhatásairól tudtak.

Evaluamos los efectos de las vacunas en la salud en general.

felmérjük a vakcinák általános egészségre gyakorolt hatását.

De que las vacunas solo tienen efectos protectores contra la enfermedad

hogy a védőoltások kizárólag a célbetegség ellen védenek,

Pero los efectos no específicos de las vacunas muertas fueron adversos.

Az elölt kórokozót tartalmazó védőoltások nem-specifikus hatása viszont negatív.

Parece ser que la vacuna DTT tiene efectos no específicos adversos.

Úgy tűnik tehát, hogy a DTP-oltás nem-specifikus hatása negatív.

Y volví a al posgrado a estudiar los efectos de este fenómeno.

és visszamentem az egyetemre tanulmányozni a modortalanság hatásait.

Pero cuando probamos los efectos de la vacuna viva en Guinea-Bissau,

De mikor Bissau-Guineában újszülötteken véletlenszerűen teszteltük

Probamos los efectos de un compañero que ofendía a un miembro del grupo.

milyen hatása van, ha egy csoporttag sérti meg egyik társát.

Los efectos negativos de la vacuna DTT fueron más notorios en las niñas,

A DTP-oltás negatív hatásai furcsa módon inkább a lányokat érintik,

Y sin embargo, el mundo solamente se centra en sus efectos de protección.

Mégis mindenki kizárólag a védettséget nyújtó hatásukra figyel.