Translation of "Protección" in French

Querían protección.

Ils voulaient de la protection.

No necesito tu protección.

- Je n'ai pas besoin de votre protection.
- Je n'ai pas besoin de ta protection.

¿Cuál nos dará mejor protección?

Lequel nous protégera le mieux ?

Todos esperan la protección nocturna.

Elles attendent la protection de la nuit.

Para obtener una buena protección.

pour donner une protection efficace.

Soy responsable de su protección.

Je suis responsable de sa protection.

Necesitaré algo que me dé protección.

Il va me falloir un truc pour me protéger.

Una vez construida,  es una increíble protección.

Une fois construite, elle offre une protection incroyable.

Debe esperar la protección de la oscuridad.

Elle doit attendre le couvert de la nuit.

Y, sobre todo, la protección contra incendios.

et, surtout, la protection incendie.

Con base en sus efectos de protección,

sur la base des effets protecteurs

Ecosistemas prósperos mediante la protección y la restauración;

des écosystèmes qui prospèrent grâce à la protection et à la restauration ;

La noche traerá la protección de la oscuridad.

La nuit apportera son manteau d'ombre.

Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.

Avoir des relations sexuelles non protégées est dangereux.

Tom trabaja en la Agencia de Protección Ambiental.

Tom travaille à l'agence pour la protection de l'environnement.

El vidrio de las ventanas tiene protección solar.

La vitre des fenêtres offre une protection solaire.

El muro cortina da protección térmica al edificio.

Le mur-rideau apporte une protection thermique au bâtiment.

Siendo obligatorio luchar en todas las categorías con protección....?

il est obligatoire de combattre avec une protection, toutes catégories confondues.

¿Cuál será la mejor protección ante el mal clima?

Quel sera le meilleur abri ?

La oscuridad es su única protección de los depredadores.

L'obscurité est sa seule défense contre les prédateurs.

Hoy planea medidas de mantenimiento y proyectos de protección.

Aujourd'hui, il planifie des mesures de maintenance et des projets de protection.

(Archivo) La protección de nuestros niños frente a enfermedades

(Archive) La protection de nos enfants contre des maladies

Mi hijo para una posible protección de otro niño?

enfant pour une éventuelle protection d'un autre enfant?

Los artesanos son especialistas en la protección de monumentos.

Les artisans sont des spécialistes de la protection des monuments.

Solo había sido estudiada por sus efectos de protección.

il avait seulement été étudié pour ses effets protecteurs.

Su búsqueda lo alejó de la protección de la guardería

Ses recherches l'ont éloigné de la protection de la crèche...

Y así cumplir con las normas de protección contra incendios.

et ainsi de respecter les réglementations en matière de protection contre les incendies.

Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.

- Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
- Les capotes protègent contre les MST.

De una mejor protección contra un amplio rango de enfermedades.

sous la forme d’une protection accrue contre toute une série de maladies.

Nadie demostró que las vacunas solo tuvieran efectos de protección.

Personne n’a jamais prouvé que les vaccins ont seulement des effets protecteurs

Pensé que la crema de protección solar y las planchas alisadoras

Je pensais que la crème solaire et les fers à lisser

Cuando se trata de la protección de la intimidad en general,

En ce qui concerne la protection de la vie privée en général,

Para ello ha desarrollado un proyecto de protección de murciélagos único.

Pour cela, il a développé un projet unique de protection des chauves-souris.

Las fortificaciones de la ciudad brindaron protección durante casi 500 años.

Les fortifications de la ville ont assuré la protection pendant près de 500 ans.

Porque no se pueden cumplir los requisitos de protección contra incendios.

car les exigences de protection contre les incendies ne peuvent être satisfaites.

Así, dos años más tarde el Servicio de Protección del Menor

Puis, deux ans plus tard, les services de protection de l'enfance

Para asegurarse de que menos personas califiquen para protección en EE. UU..

de sorte que moins de personnes puissent obtenir l'asile aux États-Unis.

Fundamentalmente, Suchet también prometió protección contra las muchas bandas guerrilleras españolas que

Surtout, Suchet a également promis une protection contre les nombreuses bandes de guérilleros espagnoles qui

La carpintería se especializa en protección de monumentos y entramado de madera,

La menuiserie se spécialise dans la protection des monuments et le colombage, à l'

De las que basta una pequeña dosis para causar una buena protección.

qui ne nécessitent qu’une seule piqûre pour donner une bonne protection.

Alrededor del 40 por ciento de la superficie forestal está incluso bajo protección.

Environ 40 pour cent de la superficie forestière est même sous protection.

Y sin embargo, el mundo solamente se centra en sus efectos de protección.

Pourtant le monde est uniquement focalisé sur les effets protecteurs.

Pero solo si les damos la libertad y la protección que necesitan para crecer

mais uniquement si on leur donne la liberté et la protection nécessaires

, jugará un papel importante en la protección del planeta de la extinción por el

jouera un rôle important dans la protection de la planète contre l'extinction par le

Porque la protección contra incendios y la seguridad ocupacional han prohibido su uso aquí.

car la protection incendie et la sécurité au travail ont interdit son utilisation ici.

La protección contra incendios, que requiere rutas de escape y carriles de rescate, también

La protection contre les incendies, qui nécessite des issues de secours et des voies de secours,

La protección del territorio, el control de las fronteras, la seguridad de las infraestructuras

la protection du territoire, le contrôle des frontières, la sécurité des infrastuctures

Ella me tomó bajo su protección y me enseñó todo lo que había aprendido.

Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.

Su papel era apoyar al mariscal Oudinot en la protección del flanco norte del saliente francés.

Son rôle était de soutenir le maréchal Oudinot dans la garde du flanc nord du saillant français.

La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.

La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.

Amenaza la seguridad y la protección de cincuenta y dos países y mata a millones de personas.

menace la sûreté et la sécurité de cinquante-deux pays et tue des millions de personnes.

Muchos moluscos viven dentro de un caracol porque tienen un cuerpo suave y delicado que necesita protección.

De nombreux mollusques vivent dans une coquille, parce qu'ils ont un corps mou et fragile, qui a besoin d'une protection.

Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.

Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.

Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.

Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

Tras décadas, en que la sociedad se comenzó a hacer preguntas, luego debatió y aprendió, la protección a la naturaleza se convirtió en una tarea incuestionable, mientras que en el campo de la lengua y la cultura un proceso de aprendizaje comparable recién acaba de empezar.

Après plusieurs décennies pendant lesquelles la société s'est d'abord interrogée, puis a intensément débattu et appris, la protection de l'environnement est devenue un tâche à part entière, alors que, dans les domaines culturel et linguistique, un apprentissage et une réflexion analogue commençait à peine.