Translation of "Aparte" in Hungarian

Bueno, aparte de risitas,

Nem azért, mert "csak",

Eso es cuestión aparte.

- Ez más téma.
- Az egy más téma.

Ponga este paquete aparte.

Tedd félre ezt a csomagot!

Aparte de John, todos llegaron.

John kivételével mindenki megérkezett.

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?

Viccet félretéve, mit akarsz mondani?

Su talón aparte, Aquiles era invulnerable.

A sarkán kívül, Achilles sérthetetlen volt.

No tengo pasatiempos aparte del fútbol.

- Nincsenek hobbijaim, kivéve a futballt.
- Nincs semmi hobbim, kivéve a labdarúgást.

No vi a nadie aparte de ti.

- Nem láttam senkit rajtad kívül.
- Nem láttam senkit téged kivéve.
- Nem láttam senkit, csak téged.

Aparte del clima, fue un buen picnic.

Eltekintve az időtől, nem volt egy rossz piknik.

¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?

Az angolon kívül ön más nyelven is beszél?

¿La ha visto alguien aparte de Jim?

- Látta valaki Jimen kívül?
- Látta őt valaki Jimen kívül?

Aparte de los relámpagos, ahora, está totalmente oscuro.

A villámok közti szünetekben koromfekete a sötétség.

Aparte de sus padres, nadie más defendería al sospechoso.

A szülein kívül senki nem kelt a gyanúsított védelmére.

No sé nada de él aparte de su nombre.

Semmit sem tudok róla, csak a nevét.

¿En qué otra parte del mundo buscas, aparte de EE.UU.?

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

Él no posee nada, aparte de la ropa que lleva puesta.

A rajta levő ruhán kívül nincsen semmije.

- No había nadie ahí excepto yo.
- No había nadie allí aparte de mí.

- Rajtam kívűl nem volt ott senki.
- Engem leszámítva senki sem volt ott.

No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.

Nem tudok mást kínálni, mint vért, fáradságot, könnyeket és verejtéket.

No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.

- Semmit nem tudok róla azon túl, amit nekem mondtál.
- Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
- Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.

- Eso es otra cosa.
- Eso es cuestión aparte.
- Eso es un tema diferente.

Az egy más téma.