Translation of "Intentando" in Hungarian

Lo están intentando.

Próbálkoznak.

Estoy intentando meditar.

Meditálni próbálok.

Estoy intentando concentrarme.

Próbálok összpontosítani.

Estoy intentando recordar.

Próbálok visszaemlékezni.

Estoy intentando dormir.

Megpróbálok aludni.

- Sigue intentando.
- Sigue intentándolo.

- Próbálkozz tovább!
- Próbáld csak!
- Próbálkozz csak!

Estoy intentando aprender francés.

Próbálok franciául tanulni.

Estoy intentando comprender algo.

- Megpróbálok kitalálni valamit.
- Próbálok valamire rájönni.

intentando ubicar una fábrica antigua.

megtalálni egy öreg gyárat.

- Lo intentamos.
- Lo estamos intentando.

Próbálkozunk.

Estaba intentando hacer lo correcto.

Megpróbáltam helyesen cselekedni.

- Intento dormir.
- Estoy intentando dormir.

Próbálok aludni.

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?

Viccet félretéve, mit akarsz mondani?

Él está intentando dejar de fumar.

Próbál leszokni a dohányzásról.

- Lo estoy intentando.
- Me estoy esforzando.

Próbálkozom.

Estás intentando aprovecharte de la situación.

Megpróbálod kihasználni a helyzetet.

intentando aprender a tocar un nuevo instrumento musical,

akár hangszeren tanulunk játszani,

Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.

- Próbálom megtanulni a csillagjegyek nevét.
- Megpróbálom bemagolni a csillagképek nevét.

- ¿Qué tratas de hacer?
- ¿Qué estás intentando hacer?

Mit próbálsz meg tenni?

La ciencia está intentando identificar al extraño animal.

A tudomány megpróbálja beazonosítani a különös állatot.

Supongamos que están intentando dejar de comer entre comidas.

Mondjuk, le szeretnénk szokni a nassolásról.

- Está tratando de perder peso.
- Ella está intentando adelgazar.

Próbál fogyni.

E intentando ayudar a las personas a aumentar su suerte.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

- Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
- Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.

- Intento solucionar este problema.
- Estoy intentando solucionar este problema.
- Intento resolver este problema.

Próbálom megoldani ezt a problémát.

Él tenía la firme creencia de que si lo seguía intentando, algún día lo conseguiría.

Az volt a szilárd meggyőződése, hogy ha ezt tovább próbálja, egy napon sikerülni fog neki.

- Él levantó la mano intentando parar un taxi.
- Él levantó la mano para parar a un taxi.

Fölemelte a kezét, hogy megállítsa a taxit.

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.
- No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

Nincs erőm tovább próbálkozni.