Translation of "Volante" in German

Realmente girando el volante,

tatsächlich das Lenkrad drehen,

Mujer al volante, peligro constante.

Fahrerin und Weib - Risiko in Ewigkeit.

La velocidad al volante causa accidentes.

Rasen verursacht Unfälle.

"Castillo", "volante" y "tren" son polisémicos.

„Schloss“, „Steuer“ und „Zug“ sind Polyseme.

Al volante se sentaba una chica.

Am Steuer saß ein Mädchen.

¿Has visto alguna vez un elefante volante?

- Hast du schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?
- Haben Sie schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?

Te vi al volante de tu coche nuevo.

Ich habe dich am Steuer deines neuen Autos gesehen.

Ten cuidado de no quedarte dormido al volante.

- Gib acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
- Geben Sie acht, nicht am Steuer einzuschlafen!

Se durmió al volante y tuvo un accidente.

Sie ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

No puedes tomar el volante por el momento: ¡has tomado!

Du kannst jetzt nicht Auto fahren. Du hast getrunken.

Los coches ingleses y japoneses tienen el volante a la derecha.

Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.

Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.

Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst vor Mir nichts mit anderen Monstern haben. (Hinterher ist OK; schütz dich einfach.) Das einzige Monster, das Großschreibung verdient, bin Ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.