Translation of "Constante" in German

¿Tienes una amiga constante?

- Hast du einen festen Freund?
- Hast du eine feste Freundin?

Viven en constante miedo.

Sie leben in ständiger Angst.

Estás bajo supervisión constante.

- Du bist unter ständiger Kontrolle.
- Du bist ständig unter Kontrolle.
- Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
- Du stehst unter beständiger Aufsicht.
- Du wirst unablässig beaufsichtigt.

Mujer al volante, peligro constante.

Fahrerin und Weib - Risiko in Ewigkeit.

Necesitas mantener tu calendario constante.

Sie müssen Ihren Kalender konsistent halten.

La ciencia está en constante evolución.

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

La vida es una búsqueda constante.

Das Leben ist eine ständige Suche.

¿El dolor es punzante o constante?

Ist es ein pochender oder gleichbleibender Schmerz?

Y al hacerlo obtener un crecimiento constante.

und indem du das tust konsistentes Wachstum erzielen.

- La inquietud es compañera constante de la envidia.
- La intranquilidad es la compañera constante de la envidia.

Unruhe ist der stete Begleiter der Eifersucht.

Como un recordatorio constante de su poder silencioso.

wie um uns daran zu erinnern, wie mächtig das Meer sein kann.

Las aguas del inmenso lago en constante movimiento

das aufgewühlte Wasser des niemals reglosen großen Sees

La insatisfacción puede ser una presencia constante de fondo

Unzufriedenheit kann konstant im Hintergrund präsent sein

La única constante en la naturaleza es el cambio.

Die einzige Konstante in der Natur ist der Wandel.

La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.

Die Intelligenz auf dem Planeten ist eine Konstante. Die Bevölkerung wächst.

Las aldeas dominadas por los franceses estaban bajo constante y devastador bombardeo.

Die von Frankreich gehaltenen Dörfer wurden ständig bombardiert.

Pero la situación general en España se estaba deteriorando de manera constante.

Die allgemeine Situation in Spanien verschlechterte sich jedoch stetig.

La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.

Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll.

Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.

Tom hat sich bei seinem Nachbarn über das ständige Gebelle von dessen Hund beschwert.

La razón por la cual el avión permanece constante, como el paralelismo de vuelo

der Grund, warum das Flugzeug konstant bleibt, wie Flugparallelität

Tom ha sido y sigue siendo una fuente constante de preocupación para sus padres.

Tom gab und gibt seinen Eltern beständig Anlass zur Sorge.

La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.

Das Leben selbst ist dein Lehrer, du befindest dich in einem Zustand ständigen Lernens.

El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.

Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.

Acerca de la moral, Federico Fellini dijo que es una "lucha constante contra la rebelión de las hormonas".

Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".

El teorema de Liouville afirma que toda función holomorfa en todo el plano complejo y acotada es constante.

Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist.

La Segunda Ley de Newton enuncia: "La fuerza es igual a el cambio en el impulso por el cambio en el tiempo. Para una masa constante, la fuerza equivale a la masa por la aceleración."

Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“

Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."