Translation of "Vivas" in German

Usando vacunas vivas.

durch Lebendimpfstoffe.

Cuatro fueron vivas y seis inactivas,

4 Lebend- und 6 Totimpfstoffe,

Distinguimos cosas vivas de cosas muertas.

Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.

Su fuerza gravitacional combinada crea mareas vivas

Ihre kombinierten Gravitationskräfte erzeugen Springtiden,

No vivas por encima de tus posibilidades.

Lebe nicht über deine Verhältnisse.

Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.

Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.

Las vacunas vivas y las muertas o inactivas.

Lebendimpfstoffe und Totimpfstoffe.

Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.

Falls die Sonne erlischt, stirbt alles Leben.

Todas las vacunas vivas parecen aportar un extra en la forma

Alle Lebendimpfstoffe scheinen einen Bonus zu haben,

Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

Simplemente somos mejores en mantener vivas a las personas tras un derrame.

Es gelingt uns nur besser, Menschen nach Schlaganfällen am Leben zu erhalten.

Con las mujeres hay dos posibilidades: o son ángeles, o siguen vivas.

- Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
- Bei Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: eine Frau ist entweder ein Engel – oder sie ist noch am Leben.

[Mujica] Mi mujer, la querida compañera Lucía Topolansky. [aumentan las vivas y aplausos]

Erleben Sie unsere liebe Genossin Lucía Topolansky.

No vivas tu vida sin una risa, pues hay personas que viven de tu risa.

Lebe dein Leben nie ohne ein Lachen, denn es gibt Menschen, die von deinem Lachen leben.

Ese es un egoísmo sano que nos coloca en la naturaleza a todas las cosas vivas.

Und das ist ein gesunder Egoismus, den alle Lebewesen in der Natur teilen.

Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.

Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.

Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.

Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.