Translation of "Tensión" in German

No aguantó la tensión.

- Sie hielt die Spannung nicht aus.
- Er ertrug die Spannung nicht.

Algo para romper la tensión.

Etwas, um das Eis zu brechen.

Había mucha tensión entre Tom y Mary.

Es herrschten viele Spannungen zwischen Tom und Maria.

Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.

Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.

En el cartel dice: ¡Alta tensión! ¡Cuidado! ¡Peligro letal!

Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!

¿Cómo resuelves la tensión entre la aceptación y la esperanza?

Wie findet man das Gleichgewicht zwischen Akzeptanz und Hoffnung?

Todos sabemos de la tensión que hay entre ecología y economía.

Wir alle kennen die Spannung zwischen Ökologie und Ökonomie.

- La enfermera usó un esfingomanómetro para medirme la tensión.
- La enfermera usó un tensiómetro para medirme la tensión.
- La enfermera usó un tensiómetro para medirme la presión.

- Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
- Die Schwester benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.

El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.

Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.

Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.

Wenn bei Ihnen Prüfungen anstehen, baut Gewichteheben tatsächlich Stress ab und es ist ebenfalls gut für Ihren Geist und Ihren Körper.

Evite el uso prolongado de la consola. Para ayudar a prevenir la tensión ocular, dese una pausa de unos 15 minutos durante cada hora de juego.

Vermeiden Sie übermäßigen Gebrauch der Konsole. Um eine Belastung der Augen vorzubeugen, machen Sie während des Spielens jede Stunde eine Pause von etwa 15 Minuten.