Translation of "Teniendo" in German

Termino teniendo visitas.

bekomme ich am Ende Besucher.

Seguimos teniendo ese acento extranjero.

behalten wir einen Akzent.

¿están teniendo un buen día?

Haben Sie heute einen schönen Tag?

Ellos están teniendo una charla.

Sie plaudern.

Sigue teniendo problemas con él.

- Er hat weiterhin Probleme mit ihm.
- Sie hat weiterhin Probleme mit ihm.

Estamos teniendo un invierno suave.

Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.

¿Sigues teniendo problemas con la física?

Hast du mit Physik immer noch Probleme?

- Siempre estoy hambriento.
- Sigo teniendo hambre.

- Ich bin immer hungrig.
- Ich habe immer noch Hunger.

"¿Por qué estoy teniendo un buen día?"

Warum habe ich einen guten Tag?

"¿Por qué estoy teniendo un mal día?"

Warum habe ich einen schlechten Tag?

teniendo a la gente en un refugio,

Personen länger drinnen zu haben,

teniendo la economía cada vez más lenta.

die Wirtschaft die signifikant langsamer wird.

Tom está teniendo un ataque de pánico.

Tom hat gerade eine Panikattacke.

Mary está teniendo problemas con su marido.

Mary hat Probleme mit ihrem Mann.

Estaba teniendo la mentalidad de ser miope.

hatte die Einstellung kurzsichtig sein.

Y solo teniendo una página por tema,

und nur eine Seite pro Thema,

teniendo un sitio web compatible con AMP

also eine AMP-kompatible Website haben

Teniendo eso en mente, comenzamos a buscar sustancias

Wir haben uns daher auf die Suche nach Substanzen gemacht,

Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.

- Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
- Auch wenn ich in der Sonne war, schlotterte ich.

Teniendo orientación meridiana, la casa es muy soleada.

Da das Haus Südlage hat, ist es sehr sonnig.

Pareciera que Tom está teniendo un mal día.

Tom sieht aus, als ob er einen schlechten Tag hat.

¡Ese chico está teniendo una aventura con tu hermana!

Der Typ hat eine Affäre mit deiner Schwester!

Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche.

Tom hat viel Ärger mit seinem neuen Wagen.

teniendo a la gente enojada por estar en un refugio,

Menschen werden durch die Zuhause bleiben Verordnungen verärgert,

Simplemente teniendo las palabras clave en eso no hay suficiente

Nur die Schlüsselwörter haben Da ist nicht genug.

Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.

Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.

Tom está teniendo problemas para enfrentar el suicidio de su hijo.

Tom fällt es schwer, mit dem Selbstmord seines Sohnes umzugehen.

Tom está teniendo problemas para lidiar con el hecho de que su hijo cometiera suicidio.

Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.

Tom quería que Mary hablase con John del problema que ella estaba teniendo con sus niños.

- Tom wollte, dass Maria Johannes gegenüber das Problem anspräche, das sie mit seinen Kindern hatte.
- Tom wollte, dass Maria mit Johannes über das Problem spräche, das sie mit seinen Kindern hatte.

- Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.
- Quien calla aun teniendo razón, está casado.

Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.

- Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
- Ella era muy buena, considerando su falta de experiencia.

Sie war sehr gut, wenn man bedenkt wie unerfahren sie ist.

De hecho, es para la gente simplemente mala suerte, es decir, teniendo en cuenta las circunstancias y los eventos como una mala suerte.

Im Grunde gibt es für die Menschen nur ein Unglück, nämlich die Umstände und Ereignisse als Unglück anzusehen.

- Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.
- Quien calla aun teniendo razón, está casado.
- El que calla aunque tenga razón, está casado.
- Aquel que guarda silencio aunque tenga la razón, está casado.

Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.