Translation of "Quitarme" in German

Debo quitarme esto urgente.

Ich muss das schnell abbekommen.

No puedo quitarme este resfriado.

Ich werde diese Erkältung nicht los.

No puedo quitarme las gafas.

Ich kann meine Brille nicht abnehmen.

No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.

Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.

Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.

Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen.

Me quedé dormido sin quitarme los lentes de contacto.

Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.

- No, no, no me pueden quitar eso.
- No, no, ellos no pueden quitarme eso.
- No, no, ellas no pueden quitarme eso.

Nein, nein, das können sie mir nicht nehmen.

- ¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
- ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?

No conseguí quitarme la impresión de que todo es demasiado perfecto en cierto sentido.

Es gelang mir nicht mich des Eindrucks zu entledigen, dass das Ganze in gewissem Sinne zu vollkommen ist.

- Esta canción no se me va de la cabeza.
- No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.

Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.