Translation of "Contacto" in German

- Sigue en contacto conmigo.
- Mantente en contacto conmigo.

Bleibe mit mir in Verbindung!

¿Seguisteis en contacto?

- Hast du den Kontakt aufrechterhalten?
- Bist du in Kontakt geblieben?
- Seid ihr in Kontakt geblieben?

Mantente en contacto.

Lass uns in Kontakt bleiben.

Estamos en contacto.

Wir bleiben in Kontakt.

- Ponme en contacto con ella.
- Póngame en contacto con ella.
- Pónganme en contacto con ella.

- Bring mich in Kontakt mit ihr.
- Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt.

Uso lentes de contacto.

Ich trage Kontaktlinsen.

Hemos perdido el contacto.

Wir haben die Verbindung verloren.

Sigue en contacto conmigo.

Bleibe mit mir in Verbindung!

30 segundos Luz de contacto

nach unten

Póngase en contacto por mail.

- Bitte geben Sie mir per Mail Bescheid.
- Bitte kontaktieren Sie mich per Mail.
- Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.

En serio, mantente en contacto.

Im Ernst, bleibe im Kontakt.

Ponte en contacto con Tom.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

¿Sigues en contacto con él?

Hast du immer noch Kontakt mit ihm?

Estoy en contacto con él.

Ich habe mit ihm Kontakt.

Ponme en contacto con ella.

Bring mich in Kontakt mit ihr.

Espero que sigamos en contacto.

Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.

Tom siguió en contacto con Mary.

Tom blieb in Kontakt mit Mary.

Espero que podamos seguir en contacto.

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

Tom se pondrá en contacto contigo.

- Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Tom wird sich bei dir melden.
- Tom wird sich bei euch melden.
- Tom wird sich bei Ihnen melden.

¿Has encontrado tus lentes de contacto?

Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?

Debo ponerme en contacto con Tom.

- Ich muss Tom kontaktieren.
- Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.

Estos son mis detalles de contacto.

Das hier sind meine Kontaktdaten.

¿Desde cuándo usas lentes de contacto?

Seit wann trägst du Kontaktlinsen?

Estoy buscando mis lentes de contacto.

Ich suche meine Kontaktlinse.

¿Cómo me pongo en contacto contigo?

Wie kann ich dich erreichen?

Tom perdió una lente de contacto.

- Tom verlor eine Kontaktlinse.
- Tom hat eine Kontaktlinse verloren.

El contacto estará en cuarentena para todos

Der Kontakt wird für alle unter Quarantäne gestellt

¿Encontrarías mis lentes de contacto por mí?

- Kannst du meine Kontaktlinsen für mich suchen?
- Können Sie meine Kontaktlinsen für mich suchen?

¿Por qué no usas lentes de contacto?

Warum trägst du keine Kontaktlinsen?

No debes seguir en contacto con él.

Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.

Han perdido el contacto con la realidad.

Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.

Intenté ponerme en contacto con la policía.

Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.

Ella se mantiene en contacto con él.

- Sie bleibt mit ihm in Kontakt.
- Sie hält Kontakt mit ihm.

No pudo encontrar sus lentes de contacto.

Er konnte seine Kontaktlinse nicht finden.

El simple contacto basta para salvarle la vida.

Einfacher Körperkontakt genügt, um sein Leben zu retten.

Al final del vuelo, intercambiamos información de contacto.

Am Ende des Flugs haben wir Kontaktinformationen ausgetauscht.

Me resultó imposible ponerme en contacto con él.

Es war mir nicht möglich, ihn zu erreichen.

Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.

Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith.

- ¿Pudiste contactarlo?
- ¿Podrías ponerte en contacto con él?

Könntest du ihn kontaktieren?

Evitar. Limitar el contacto a lo estrictamente necesario.

Begrenze es, begrenze es auf das Nötigste.

Me quedé dormido con los lentes de contacto.

Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.

Tom no pudo ponerse en contacto con Mary.

Tom konnte Mary nicht erreichen.

En contacto con esos delincuentes de forma tan fácil,

Über das Internet erreichten mich zwar diese Kriminellen,

Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.

Auch, wenn du weit weg gehst, lass uns in telefonischem Kontakt bleiben.

Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.

Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.

¿El hombre puede vivir sin contacto con la sociedad?

Kann der Mensch ohne soziale Kontakte leben?

Me quedé dormido sin quitarme los lentes de contacto.

Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.

Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano.

Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.

¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?

- Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
- Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?

Busca su formulario de contacto y correo electrónico 'em.

suche nach ihrem Kontaktformular und maile ihnen.

Entré en contacto con una idea diferente de la vida.

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

Entras en contacto con un lugar silvestre y te habla.

Du bist in Kontakt mit diesem wilden Ort und er spricht zu dir.

- ¿Has encontrado tus lentillas?
- ¿Has encontrado tus lentes de contacto?

Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?

En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.

Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.

Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.

- Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
- Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.

Yo diría que, limiten el contacto físico cara a cara.

Ich würde sagen, minimieren Sie ihre Face-to-Face Interaktionen.

Incluso si toman precauciones para evitar contacto con otras personas?

auch wenn sie wenig Kontakt zu anderen haben?

Si necesita más información, por favor póngase en contacto conmigo.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

Pensemos en eso y nos pondremos en contacto con usted.

lass uns darüber nachdenken und wir melden uns bei Ihnen zurück.

Gracias a mis ojos sensibles no puedo usar lentes de contacto.

Wegen meiner empfindlichen Augen kann ich keine Kontaktlinsen tragen.

Tenemos que comprender que debemos evitar el contacto con otras personas.

Wir müssen unseren Kontakt zu anderen minimieren

Los filósofos tienden a tener poco contacto con el mundo exterior.

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

Si dejo de estar en contacto, informen a la policía, ¿vale?

Wenn wir den Kontakt verlieren, rufen Sie bitte die Polizei an.

Así tuve, durante mi vida, mucho contacto con mucha gente seria.

So hatte ich im Laufe meines Lebens mit vielen ernsthaften Leuten zu tun.

Si llama, dile que me pondré en contacto con él más tarde.

Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.

¿Cómo me puedo poner en contacto con un médico que hable japonés?

- Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
- Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?

El año pasado ella tuvo su primer contacto con la cultura japonesa.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

Me puso en contacto con miles de otras personas que apoyaban la campaña,

aber auch Tausende von Leuten, die die Kampagne unterstützten.

Algo pasó cuando ese animal hizo contacto. Pero, en algún momento, debía respirar.

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

Sally perdió las lentes de contacto que acababa de comprar el día anterior.

- Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie am Tage zuvor erstanden hatte.
- Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie tags zuvor erstanden hatte.

- Puede contactarme mañana.
- Puede contactarse conmigo mañana.
- Puedes ponerte en contacto conmigo mañana.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

Hoy traes anteojos en vez de lentes de contacto. Al principio ni te reconocí.

Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.

Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

Quedarte en casa, aislarse uno mismo y tener cero contacto con el mundo exterior.

Bleib Zuhause, isolier dich, und hab null Kontakt zur Außenwelt.