Translation of "Proceso" in German

Se confunden con el proceso.

sie sind unsicher, wie das funktionieren soll.

Es un proceso muy simple.

Es ist ein ganz einfacher Vorgang.

Y en el proceso de reclamarlo,

Und dabei wurde mir klar,

Dos tercios de su proceso cognitivo

Zwei Drittel seiner Wahrnehmung

Así que comencé un nuevo proceso

also begann ich eine neue Entwicklung,

Y siguieron pasando por ese proceso

und sie gingen weiter durch diesen Prozess

Por eso vamos a ir al proceso.

Darum sehen wir uns den Ablauf an.

En general, el proceso es carbono negativo.

Insgesamt hat der Prozess eine negative CO2-Bilanz.

La medicina aceleró el proceso de crecimiento.

Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.

Para ello, utilizan un proceso llamado proyección.

Um dies zu erreichen, benutzen sie ein Verfahren, das Projektion genannt wird.

Realmente no importa, es el mismo proceso

Es ist nicht wirklich wichtig, Es ist der gleiche Prozess.

Que uso esa velocidad en el proceso

dass ich den Prozess beschleunige

Y pueden iniciar un proceso de pueblo soberano

und Sie können ein Verfahren der souveränen Bürger

No juzgamos en esta parte del proceso creativo.

Wir beurteilen in diesem Teil des kreativen Prozesses nicht.

Como un proceso lineal orientado a un objetivo.

als linearen, zielorientierten Prozess.

Pero como la poesía, es un proceso delicado

Aber wie Poesie war das ein heikler Prozess,

Los científicos los llaman cometas de largo proceso

Wissenschaftler nennen sie Kometen mit langen Prozessen

Estamos usando un proceso nuevo para hacer mantequilla.

Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.

Sino observar el proceso de pensar al vuelo,

sondern den Denkprozess live zu betrachten

Se trata de un proceso doloroso y delicado.

Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.

En el proceso de entrevista, no solo pregúntales

Im Interview-Prozess frag sie nicht einfach

Es un proceso de solicitud en el que

Es ist ein Bewerbungsprozess, in dem Sie

Y tampoco demora el proceso de aprendizaje del lenguaje.

und verlangsamt auch nicht das Sprachenlernen.

Al comienzo, es muy útil para su proceso creativo

Daher ist das sehr hilfreich im ersten Teil Ihres kreativen Prozesses,

Y durante algunas pruebas estándar durante todo el proceso,

Während eines Standardtest,

Si hay un signo de enfermedad en este proceso

Wenn es in diesem Prozess Anzeichen einer Krankheit gibt

Les mostraré el proceso por el que solía pasar.

und ich zeige Ihnen den Ablauf,

den ich früher erlebt habe.

El mismo proceso ya sea que esté comprando un

der gleiche Prozess, ob Sie ein kaufen

Y pasar por ese proceso una y otra vez.

und diesen Prozess durchlaufen wieder und wieder.

Entonces mi proceso es, tomas los artículos más populares,

Also mein Prozess ist, du nimmst die beliebtesten Artikel,

Como pros y contras durante el proceso de lanzamiento?

Wie Vor- und Nachteile während der Startprozess?

En la versión real este proceso llevaría todo un año.

In der echten Version dauert der Vorgang ein ganzes Jahr.

Se trata verdaderamente de un proceso cognitivo de alto nivel.

Das ist schwierige kognitive Aufgabe.

De que estaría interfiriendo con todo el proceso del bosque.

dass man den ganzen Prozess des Waldes stören würde.

Eso nos ayudará a orientarnos hacia el proceso que es.

Und das hilft uns, zu verstehen, was den Prozess ausmacht.

A través de un proceso que conocemos como secuestro de carbono.

Dieser Vorgang heißt Kohlenstoffbindung.

Si desea realizar el largo proceso de hacer las cosas manualmente

Wenn Sie den langwierigen Prozess der manuellen Ausführung von Dingen gehen wollen

Y todo eso se debe a un proceso conocido como química redox.

Schuld ist ein Prozess, den wir Redoxchemie nennen.

El carbono entra en el suelo a través del proceso de fotosíntesis,

Kohlenstoff gelangt durch den Prozess der Fotosynthese in den Boden:

La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.

Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.

La tercera vez en la historia un presidente estadounidense en proceso de destitución.

Das dritte Mal in der Geschichte, dass ein US Präsident im Amt verklagt wird.

En el proceso Origen Power, se alimenta una celda de combustible con gas natural.

Der Origen-Power-Process leitet Erdgas in eine Brennstoffzelle.

Ese es un proceso de pensamiento que pasa por la cabeza de la gente

Das ist ein Denkprozess, der geht durch den Kopf der Menschen.

En un proceso de real escucha,sin embargo, el centro de atención pasa al otro.

Wenn wir jedoch aufrichtig zuhören, steht der andere im Mittelpunkt.

Y tuve que descansar tres meses para poder recuperarme. Fue un proceso largo y doloroso.

Ich musste zweieinhalb Monate ruhen, gefolgt von der Genesungsphase. Ein langer, schmerzhafter Prozess.

En el proceso, se ganó la reputación de un comandante organizado y decisivo, y un táctico brillante.

Dabei erlangte er den Ruf eines organisierten und entscheidenden Kommandanten und brillanten Taktikers.

Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.

Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.

Tras décadas, en que la sociedad se comenzó a hacer preguntas, luego debatió y aprendió, la protección a la naturaleza se convirtió en una tarea incuestionable, mientras que en el campo de la lengua y la cultura un proceso de aprendizaje comparable recién acaba de empezar.

Nach Jahrzehnten, in denen die Gesellschaft Fragen zu stellen begann, später intensiv debattierte und lernte, wurde der Umweltschutz eine selbstverständliche Aufgabe, während auf dem Gebiet der Sprachen und Kulturen ein vergleichbarer Lernprozess gerade erst begonnen hat.

El sueño es muy importante para la fijación de los recuerdos, y consecuentemente ayuda al proceso de aprendizaje. En el sueño, el cerebro recibe solo unos pocos impulsos externos. La mente ocupa este tiempo para fijar en la memoria información importante y para quitar la irrelevante.

Der Schlaf ist sehr wichtig für die Festigung von Erinnerungen und unterstützt folglich Lernprozesse. Während der Zeit des Schlafes empfängt das Hirn nur wenige Impulse von außen. Diese Zeit nutzt das Gehirn, um im Gedächtnis wichtige Informationen festzuschreiben und um unwichtige zu entfernen.