Translation of "Crecimiento" in Russian

- Altos impuestos asfixian el crecimiento económico.
- Altos impuestos frenan el crecimiento económico.

Высокие налоги сдерживают экономический рост.

Combinarlas con factores de crecimiento

чтобы объединить их с факторами роста

Va a descarrilar su crecimiento.

Это сорвет ваш рост.

El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%.

Квартальный рост в 1,2% означает годовой рост в 4,9%.

Metabolismo, crecimiento, inclinación, lo que sea.

обмен веществ, рост, гибкость и всё остальное.

Con el crecimiento del populismo nacional,

С ростом национального популизма,

Retrasos de crecimiento y del habla,

задержек роста и развития речи,

Para el crecimiento de esa empresa.

для роста этой компании.

Así que la luz alimenta el crecimiento.

Значит, свет обеспечивает рост.

La medicina aceleró el proceso de crecimiento.

- Лекарство ускорило процесс роста.
- Лекарства ускорили процесс роста.
- Медикаменты ускорили процесс роста.

Y al hacerlo obtener un crecimiento constante.

и тем самым вы добиться постоянного роста.

Pero su crecimiento solo aplastado por Facebook.

но их рост просто был раздавлен Facebook.

El chopo es un árbol de crecimiento rápido.

Тополь — быстрорастущее дерево.

Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.

Мы должны предотвратить быстрый рост населения.

Para crear láseres optimizados para el crecimiento del vegetal

и лазеров, оптимизированных для роста растений,

Kemal Sunal mostró un crecimiento en su vida cinematográfica

Кемаль Сунал показал рост своей кинематографической жизни

Sino sobre los complejos mecanismos que gatillan ese crecimiento,

а на сложные механизмы, которые её контролируют,

Más dinero para la educación estimulará el crecimiento económico.

Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.

Mira, si te quedas tablero y ayudas al crecimiento,

посмотрите, если вы останетесь и вы помогаете росту,

En el crecimiento de su tráfico de búsqueda móvil,

на рост трафика мобильного поиска,

El crecimiento de la Internet china no se debe descartar,

рост китайского интернета не следует сбрасывать со счетов,

Y el crecimiento ha sido significativo en los últimos años.

И этот рост за последние годы оказался огромным.

Es el hábitat de más rápido crecimiento en la Tierra.

Город — самая быстрорастущая среда обитания на Земле.

Que actúa sobre la metástasis, no sobre el crecimiento tumoral,

которое воздействует на метастазу и влияет не на рост опухоли,

Pero el crecimiento de Snapchat murió abajo, su stock murió.

но рост Snapchat умер вниз, их запас умер.

¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?

Количество дождя влияет на рост урожая?

Si se pueden proteger más lugares como este, quizá, siga ese crecimiento.

Если больше таких оазисов будет защищено, возможно, рост продолжится.

Que logren atacar de manera efectiva el crecimiento tumoral y la metástasis.

эффективно воздействующие на рост опухоли и метастазы.

Y una cosa que sabes que es un poco, ¿"oportunidad de crecimiento"?

и добавляет что-то одно из серии «есть куда расти».

La primera vez que presencié este crecimiento fue en la década de 1990.

Впервые я это наблюдала в 1990-х,

Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.

Невозможно, чтобы растущий ребенок час просидел на месте.

El conformismo es el carcelero de la libertad, y el enemigo del crecimiento.

Единообразие - тюремщик свободы и враг роста.

Ya que la infraestructura no pudo seguir el ritmo del crecimiento de la población:

Инфраструктура не могла угнаться за ростом населения:

Es que la mayor parte de este crecimiento realmente vendrá de América del Sur.

что преимущественный рост фактически происходит в Южной Америке.

Y en lo único que puedes pensar es en esa "oportunidad de crecimiento", ¿sí?

И только и думаешь потом об этом «есть куда расти», так?

En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Crecimiento, reproducción y metabolismo son algunas de las principales características que definen a un ser vivo.

Рост, размножение и метаболизм являются одними из основных характеристик, которые определяют живое существо.

China debe crear anualmente alrededor de quince millones de trabajos solo para ir a la par con el crecimiento poblacional.

Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.

- Por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.
- Con lo mejor de mis conocimientos, este producto químico evitará el crecimiento de los gérmenes.

- Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
- Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.