Translation of "Crecimiento" in French

Y del crecimiento infinito

du mythe de la croissance infinie,

- Altos impuestos asfixian el crecimiento económico.
- Altos impuestos frenan el crecimiento económico.

Les taxes élevées étouffent la croissance économique.

No quiere decir necesariamente crecimiento.

Ça ne veut pas forcément dire croissance, ce n'est pas synonyme.

O pueden frustrar su crecimiento

soit vous les tirez vers le bas

Y crecimiento del sector privado.

et de soutien de la croissance du secteur privé.

Va a descarrilar su crecimiento.

Cela va faire dérailler votre croissance.

Un crecimiento trimestral del 1,2% representa una tasa de crecimiento anual del 4,8%.

Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.

Con el crecimiento del populismo nacional,

Avec la montée du populisme national,

Retrasos de crecimiento y del habla,

des retards de croissance et de langage,

Para el crecimiento de esa empresa.

pour la croissance de cette entreprise.

La medicina aceleró el proceso de crecimiento.

Les médicaments accéléraient la croissance.

Y al hacerlo obtener un crecimiento constante.

et en faisant cela vous obtenir une croissance constante.

Pero su crecimiento solo aplastado por Facebook.

mais leur croissance juste a été écrasé par Facebook.

Hay un crecimiento rápido de la población mundial.

Il y a une augmentation rapide de la population mondiale.

Para crear láseres optimizados para el crecimiento del vegetal

des lasers optimisés pour la croissance des plantes,

Era el director general de una ONG en crecimiento.

J'étais PDG d'une organisation à but non lucratif grandissante ;

Nuestro crecimiento económico se había incrementado en un 9 %.

notre croissance économique a culminé à 9 %.

Kemal Sunal mostró un crecimiento en su vida cinematográfica

Kemal Sunal a montré une croissance dans sa vie au cinéma

Sino sobre los complejos mecanismos que gatillan ese crecimiento,

mais en visant le mécanisme complexe derrière tout ça,

Más dinero para la educación estimulará el crecimiento económico.

Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.

Mira, si te quedas tablero y ayudas al crecimiento,

regarde, si tu reste sur conseil et vous aidez la croissance,

En el crecimiento de su tráfico de búsqueda móvil,

sur la croissance de votre trafic de recherche mobile,

El crecimiento de la Internet china no se debe descartar,

la croissance d'Internet en Chine est incontestable

Y el crecimiento ha sido significativo en los últimos años.

Ils sont de plus en plus nombreux ces dernières années.

Es el hábitat de más rápido crecimiento en la Tierra.

C'est l'habitat dont la croissance est la plus rapide au monde.

Que actúa sobre la metástasis, no sobre el crecimiento tumoral,

qui vise les métastases sans viser la croissance de la tumeur

La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área.

La production de légumes est en croissance dans notre région.

Pero el crecimiento de Snapchat murió abajo, su stock murió.

mais la croissance de Snapchat est mort vers le bas, leur stock est mort.

Porque creo que este es el camino de crecimiento para mí

parce que je suis persuadé que cela me permet de grandir,

¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?

Est-ce que la quantité des précipitations influence la croissance des cultures ?

Una buena nutrición es vital para el crecimiento de un infante.

Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !

La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.

La construction d'une autoroute contribuera à la croissance des banlieues.

Si se pueden proteger más lugares como este, quizá, siga ese crecimiento.

Si ces endroits peuvent être protégés, cela continuera peut-être.

Que logren atacar de manera efectiva el crecimiento tumoral y la metástasis.

qui viseront la croissance de la tumeur et les métastases.

La primera vez que presencié este crecimiento fue en la década de 1990.

J'ai d'abord pu remarquer ça en grandissant dans les années 90 :

Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.

Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.

El conformismo es el carcelero de la libertad, y el enemigo del crecimiento.

La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.

Ya que la infraestructura no pudo seguir el ritmo del crecimiento de la población:

les infrastructures qui n'avaient pas su s'adapter à la croissance démographique,

Es que la mayor parte de este crecimiento realmente vendrá de América del Sur.

c'est qu'une grande partie vient d'Amérique du Sud.

Un ambiente adecuado para el crecimiento del banano, el calentamiento global hace que las plantaciones de

un environnement propice à la croissance de la banane, le réchauffement climatique fait

- El crecimiento en las compras y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida a los consumistas.
- El crecimiento de la compra y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida de los consumidores.

La croissance des sites Internet de ventes à grandement amélioré la vie des consommateurs.

Nuestro cuerpo necesita calcio para su crecimiento, sobre todo para la formación y fortalecimiento de los huesos.

Notre corps a besoin de calcium pour grandir, surtout pour la formation et le renforcement des os.

En el tercer trimestre el crecimiento del GNP fue un uno por ciento mayor que en trimestre anterior.

Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.

Estudios occidentales han mostrado que puede inhibir el crecimiento de cáncer y bloquear el dolor mejor que la morfina.

Les études occidentales ont démontré qu'il freine le développement du cancer et qu'il est plus efficace que la morphine.

Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno.

Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.

- Por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.
- Con lo mejor de mis conocimientos, este producto químico evitará el crecimiento de los gérmenes.

Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.

"La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.

“L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.