Translation of "Posesión" in German

Él tomó posesión de su cargo como presidente.

Er trat sein Amt als Präsident an.

Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.

Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.

Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.

Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.

Una de las funciones del caso genitivo en ruso es denotar posesión.

Eine der Funktionen des Genitivs auf Russisch ist die Bezeichnung des Besitzes.

Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.

In den USA sollen mindestens 216 Millionen Schusswaffen in Privatbesitz sein.

Al establecerse en norteamérica los colonizadores blancos, los nativos indígenas encontraron su idea de posesión de las tierras inconcebible.

Als sich die weißen Siedler in Nordamerika niederließen, fanden die indianischen Ureinwohner deren Vorstellung von Landbesitz unbegreiflich.

Cuando una persona consigue adquirir algo, comienza ya sea a anhelar otra cosa o a temer por la pérdida de su posesión. La felicidad es algo diferente.

Wenn es einem Menschen gelingt, etwas zu erwerben, beginnt er, sich nach etwas Anderem zu sehnen, oder er fängt an, den Verlust seines Besitztums zu fürchten. Glück ist etwas Anderes.

Con el don de la clarividencia en su posesión, Casandra predijo la caída de Troya y, ella misma siendo hija del rey de Troya, trató de advertir a los troyanos, pero nadie le creyó. Esta fue la maldición de Apolo. Y así fue que a Casandra no le quedó otra que presenciar impotentemente cómo el destino seguía su curso.

Kassandra, welche über die Sehergabe verfügte, sah den Untergang der Stadt Troja voraus und versuchte, die Trojaner, sie selbst war eine Tochter des Königs von Troja, zu warnen, aber niemand glaubte ihr – dies war der Fluch des Apoll –, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als ohnmächtig mitanzusehen, wie das Schicksal seinen Lauf nahm.