Translation of "Ola" in German

Hay una ola de inmigración tunecina.

Es gibt eine Auswanderungswelle aus Tunesien.

Su discurso provocó una ola de indignación.

Ihre Rede löste eine Welle der Empörung aus.

La nave fué golpeada por una gran ola.

Das Schiff wurde von einer großen Welle getroffen.

Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles.

Unsere Stadt steht vor einer Welle von Studentenprotesten.

Sí, el cuerpo de agua significa ola gigante pero técnicamente diferente

Ja, das Gewässer bedeutet Riesenwelle, aber technisch anders

Veamos las diferencias técnicas entre la ola gigante y el tsunami.

Schauen wir uns die technischen Unterschiede zwischen der Riesenwelle und dem Tsunami an

Al escuchar la canción italiana, me invadió una ola de nostalgia.

Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.

Estamos en la segunda semana de una implacable ola de calor.

Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.

Llevamos la segunda semana consecutiva padeciendo una insoportable ola de calor.

Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.

Técnicamente puede tener un máximo de 500 metros de longitud de ola gigante

Technisch kann es maximal 500 Meter Länge der Riesenwelle sein

Tan rápido y la búsqueda por voz es va a ser la nueva ola.

so schnell und Sprachsuche ist wird die neue Welle sein.

Pero en la ola gigante sabemos, si la longitud de onda es de 20 metros

aber in der Riesenwelle wissen wir, ob die Wellenlänge 20 Meter beträgt

Después de que la primera ola de asalto fue derribada, el llamado de Lannes a voluntarios quedó sin respuesta.

Nachdem die erste Angriffswelle niedergemäht worden war, blieb Lannes 'Ruf nach Freiwilligen unbeantwortet.

La arquitectura de la filarmónica es simbólica: sobre un tradicional edificio de ladrillo se levanta una ola de cristal.

Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.