Translation of "Jornada" in German

Trabajo solo media jornada.

Ich arbeite nur halbtags.

Para la misma jornada laboral?

für die gleiche Arbeitszeit begrenzen?

Para la misma jornada laboral.

für die gleiche Arbeitszeit sein.

Hay contratos por media jornada.

Es gibt Halbtagsverträge.

Hay contratos de jornada reducida.

Es gibt Verträge mit Kurzarbeit.

¿Estás listo para comenzar tu jornada?

- Bist du bereit deine Reise anzutreten?
- Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?

100 euros por toda la jornada.

100 Euro für den ganzen Tag.

Mi contrato es de jornada completa.

Ich habe einen Vollzeitvertrag.

Mi padre trabajaba a media jornada como maestro,

Mein Vater arbeitete in Teilzeit, ausgebildet zum Lehrer,

La de hoy es la jornada de reflexión.

Heute ist der Tag der Reflexion.

- ¡Hoy es una jornada de trabajo que hay que olvidar!
- ¡Hoy es una jornada de trabajo para el olvido!

Heute ist ein Arbeitstag zum Vergessen!

Durante esta jornada no se puede hacer campaña electoral.

An diesem Tag kann man keinen Wahlkampf machen.

Creo que tienes que buscar un trabajo a media jornada.

Ich glaube, du musst dir eine Teilzeitstelle suchen.

Durante la jornada de reflexión los ciudadanos piensan a quién van a votar.

Während des Tages der Reflexion denken die Bürger darüber nach, für wen sie stimmen werden.

Lo primero que me gustaría hacer mañana es encontrar un buen trabajo de media jornada.

Das Erste, was ich morgen machen möchte, ist, eine gute Teilzeitarbeit zu finden.

Karl Marx consideraba que una reducción de la jornada laboral era una condición primordial para la liberación del ser humano.

Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.

- En la época de la Revolución Industrial, la gente trabajaba 16 horas corridas.
- Durante la Revolución Industrial la gente trabajaba en jornada continua de 16 horas.

Während der industriellen Revolution arbeiteten die Leute sechzehn Stunden am Stück.