Translation of "Cuernos" in German

El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.

Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner

Los caballos no tienen cuernos; las vacas y los carneros tienen cuernos.

Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben welche.

Él me puso los cuernos.

Er ging fremd.

Pueden formar cuernos en su cabeza.

Hörner wachsen aus ihren Köpfen.

Las cabras tienen dos cuernos huecos.

Ziegen haben zwei hohle Hörner.

Les quitan los cuernos mientras están vivos,

Bei lebendigen Leibe das Horn zu entfernen,

¡Debes coger el toro por los cuernos!

Du musst den Stier bei den Hörnern packen!

Debes coger el toro por los cuernos.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen.

Debes agarrar el toro por los cuernos.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen.

- Ella me puso los cuernos.
- Ella me engañó.

- Sie hat mich betrogen.
- Sie ist mir fremdgegangen.

Tenemos que coger el toro por los cuernos.

Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.

- El caracol estiró sus antenas.
- El caracol estiró sus cuernos.

Die Schnecke streckte ihre Fühler aus.

- Ella me ha engañado.
- Ella me ha puesto los cuernos.

- Sie hat mich betrogen.
- Sie hat mich hereingelegt.

Hoy estos cuernos son un símbolo de estatus para los ricos.

Heute sind Hörner ein Statussymbol der Reichen.

Las tribus antiguas creían que usar sus cuernos alejaba a los enemigos.

Alte Stämme glaubten, das Tragen eines Horns hielte Feinde fern.

- Fui engañado por él.
- Él me engañó.
- Él me puso los cuernos.

- Er hat mich betrogen.
- Er ist mir fremdgegangen.

Un toro se agarra por los cuernos, un hombre por la palabra.

Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.

Yo me rompo los cuernos por la empresa, y los demás empleados no hacen nada. No es justo.

Ich rackere mich für die Firma ab, und die anderen Angestellten machen nichts. Das ist nicht gerecht.

Valen casi el doble que el oro, por lo que la venta de sus cuernos en el mercado negro puede ser irresistible.

Die Hörner bringen fast doppelt so viel wie Gold ein und der finanzielle Gewinn auf dem Schwarzmarkt ist verlockend.