Translation of "Cimientos" in German

Esta casa tiene cimientos firmes.

Dieses Haus steht auf festem Grund.

Él cree que puede cambiar al mundo desde sus cimientos.

Er glaubt, er kann die Welt aus den Angeln heben.

Estas casas fueron quemadas hasta los cimientos por el enemigo.

Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.

Ella cree que puede cambiar al mundo desde sus cimientos con sus ideas.

Sie glaubt, sie kann mit ihren Ideen die Welt aus den Angeln heben.

- El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
- El rascacielos se construyó sobre sólidos cimientos.

Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.

Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

Durante el Heian temprano, en la corte imperial se imitaba con devoción a la cultura china, pero durante el Heian medio floreció una nueva cultura con sus cimientos en la estética japonesa.

Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.