Translation of "Alivio" in German

¡Qué alivio!

Was für eine Erleichterung!

La noche trae alivio.

Die Nacht bringt Abkühlung.

Eso es un alivio.

Das ist eine Erleichterung.

alivio de figuras de animales

Tierfiguren Relief

Suspiré de alivio al oírlo.

Ich seufzte erleichtert auf, als ich es hörte.

Su madre suspiró de alivio.

Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.

De algún modo, fue un alivio.

…irgendwie war es eine Erleichterung.

Ella dio un suspiro de alivio.

Sie gab ein Seufzen der Erleichterung von sich.

El gran alivio llegó una semana después

Die große Erleichterung kam etwa eine Woche später.

Todos nosotros dimos un suspiro de alivio.

Wir atmeten alle erleichtert auf.

Ok querida hay una figura de alivio de mortero

ok mein Lieber, es gibt eine Reliefmörserfigur

Pero por primera vez nos encontramos con el alivio

aber zum ersten Mal stoßen wir auf die Erleichterung

Fue un alivio ver que estaba viva, que respiraba.

Ich war sehr erleichtert, dass er lebte und atmete.

Para mi alivio, vino a casa sano y salvo.

- Zu meiner Erleichterung kam er wohlbehalten zu Hause an.
- Zu meiner Erleichterung kam er gesund und munter zu Hause an.

La boca es el alivio y la pena del estómago.

Der Mund ist des Bauches Arzt und Henker.

Una sensación de alivio lo recorrió al ver que ella estaba viva.

Ein Gefühl der Erleichterung machte sich in ihm breit, als er sah, dass sie lebte.

La mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.

Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.

El alivio bienvenido de la comodidad de su madre y la leche tan necesaria.

Endlich Erleichterung durch die Geborgenheit der Mutter... ...und die dringend benötigte Milch.

Pesar de recibir un disparo en la mandíbula, una herida que, para su inmenso alivio, no arruinó su apariencia.

obwohl er in den Kiefer geschossen wurde - eine Wunde, die zu seiner großen Erleichterung sein Aussehen nicht ruinierte.