Translation of "Transformar" in French

Para transformar nuestra ciudad,

pour transformer notre ville,

Puede transformar la propia identidad -

de transformer votre propre identité,

En el intento de transformar su potencial.

des moyens pour transformer leur potentiel.

Y convencerlos de que las respuestas para transformar nuestra nación

et leur faire croire que les réponses à la transformation de notre nation

Para transformar el impacto negativo del puente en algo positivo.

qui essaie d'éliminer l'effet négatif du pont.

Ellos están felices de ver transformar su música en metáfora...

ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

¿Cuál es esa posibilidad que podría transformar mi propia vida?

Quelle est donc cette possibilité qui pourrait transformer ma vie ?

¿Se puede transformar el dióxido de carbono en materia prima valiosa?

Le dioxyde de carbone peut-il être transformé en matière première de valeur ?

La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.

La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.

No importa cuánto grites "¡auuuu!", no te vas a transformar en un lobo.

Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.

De hecho, Che Guevara ha hecho mucho para transformar la sociedad... sobre todo las camisetas.

Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.

Pensar es fácil. Actuar es difícil. Transformar los pensamientos en actos es lo más difícil.

Penser est facile. Agir est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.

Pour faire revivre un de ses symboles, la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.