Translation of "Impacto" in French

- Adopten la posición de impacto.
- Prepararos para el impacto.
- Preparaos para el impacto.

Préparez-vous à l'impact !

Tiene un impacto.

Ça compte.

Prepárate para el impacto.

- Préparez-vous à l'impact !
- Prépare-toi à l'impact !

Realmente tiene un impacto.

Cela a vraiment un impact.

Sabemos el impacto que tiene.

on sait tous l'impact qu'elle a.

La inclusión trata del impacto.

L'inclusion est une question d'impact.

Y observarás el impacto que tiene.

en observant les résultats.

Y tener un mayor impacto social.

et d'avoir un impact social plus important.

Y eso tiene un impacto real

Cela a un réel impact

La teoría del impacto cósmico de Álvarez

La théorie d'Alvarez d'un impact cosmique

Un cambio e impacto real requieren recursos.

le changement et l'influence requièrent des ressources.

Y eso tendrá un impacto muy significativo.

Et cela aura un effet absolument considérable.

Tiene un gran impacto en los pulmones.

Il a un tel impact sur les poumons

Fue un impacto de cien a cero.

C'était un choc de cent à zéro.

Él sobrevivió al impacto de una bomba.

Il a survécu à l'impact d'une bombe.

No tienen ningún impacto sobre el ambiente.

Ils n'ont aucun impact sur l'environnement.

PNAS 2009: "Diamantes hexagonales sintetizados por un impacto,

PNAS 2009, « Des diamants hexagonaux synthétisées par un choc

Entonces, intentamos rescatar la teoría del gran impacto.

On essayait donc de sauver la théorie de l'impact géant.

La clave fue animarme a salir del impacto inicial,

La clé était de dépasser le choc initial

Que contiene en abundancia los mismos indicadores de impacto

et contenant en abondance les mêmes indicateurs d'impacts

Aun con la abundante evidencia de indicadores de impacto,

Malgré les preuves abondantes des indicateurs d'impacts,

Necesita un cambio real, un impacto real y recursos

elles ont besoin de vrai changement, d'une vraie influence et de ressources

El impacto y las consecuencias de nuestro sistema alimenticio

l'impact et les conséquences de notre système alimenaire

Y los duraderos efectos aún tienen impacto hoy día.

Les effets continuent d'avoir un impact aujourd'hui.

La teoría del gran impacto aún no era satisfactoria,

La théorie de l'impact géant était encore menacée

Para entender por qué tenía un impacto tan profundo.

pour comprendre pourquoi elle suscitait tant d'intérêt.

Puede tener un gran impacto en el suministro alimentario.

l'impact peut être énorme sur l'approvisionnement en nourriture.

El impacto primario ocurrió en el casquete polar de Norteamérica

Les premiers impacts ont eu lieu sur la calotte glaciaire d'Amérique du Nord,

Cuando intentamos estimar el impacto que ha tenido esta batalla

quand on essaye d'estimer les conséquences de cette bataille

Para transformar el impacto negativo del puente en algo positivo.

qui essaie d'éliminer l'effet négatif du pont.

Impulsando el impacto económico y social en todo el mundo.

pour aboutir à un impact sociétal et économique dans le monde entier.

Describen el impacto de este evento sobre el medio ambiente.

Décrire les effets de cet évènement sur ​​l'environnement.

Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.

Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.

- Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
- A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.

Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.

Porque el gas tiene la mitad de impacto medioambiental del carbón

car le gaz naturel a environ une intensité carbone moitié moindre

No tiene otra explicación. Se las conoce como "indicadores de impacto".

Rien d'autre ne peut les expliquer. On les appelle les « indicateurs d'impacts ».

El cráter que dejó el impacto bajo el golfo de México,

fut découvert, profondément enterré sous le Golfe du Mexique,

"Evidencia de un impacto extraterrestre hace 12 900 años que contribuyó

« Preuve d'un impact extraterrestre il y a 12 900 ans

Son evidencia de un tremendo impacto cósmico hace 12 800 años".

compatible avec un impact cosmique majeur il y a 12 800 ans. »

Que las advertencias tienen un impacto muy limitado en el comportamiento.

que les avertissements ont un impact très limité sur les comportements.

Cuál es el impacto de nuestra comida en nuestro mundo, ¿cierto?

quel impact à notre alimentation sur notre monde ?

Para darles una idea del impacto que estamos teniendo hasta ahora.

pour vous donner un aperçu de l'impact que nous avons jusqu'ici.

Pero el impacto en la calidad del aire está ya aquí.

mais les effets sur la qualité de l'air sont là.

Porque tienen un impacto en todo el planeta de alguna forma.

Elles impacteraient toute la planète.

La soledad y el aislamiento tienen un profundo impacto en la salud.

La solitude et l'isolement ont de graves conséquences sur la santé.

Había científicos que querían rechazar de plano la idea del gran impacto.

certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.

Desde el impacto de la migración urbana en una aldea de Zambia,

de l'impact de l'exode rural sur un village en Zambie

Las ostras gigantes tienen un enorme impacto en los arrecifes de coral.

Il s'avère qu'ils ont un impact immense sur les récifs coralliens.

Y entonces el punto de impacto de la luz sobre la pared opuesta,

Et donc le point d'impact de la lumière sur la paroi opposée,

Esto valiente acto tiene un impacto inmediato en la moral de sus tropas.

Cet acte courageux a un impact immédiat sur le moral de ses troupes.

Al recolectarlos después de liberar sus huevos, hay poco impacto en su población.

En les pêchant après la libération de leurs œufs, ils ont un impact minime sur leur population.

Además, ha estado expuesto a múltiples áreas gravitacionales y de impacto en órbita.

Il a été exposé à de multiples zones gravitationnelles et d'impact en orbite, en outre

- La victoria de los normandos sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre la lengua inglesa.
- La conquista normanda por sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre el idioma inglés.

La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.

Debido a su gran tamaño, los elefantes tienen un gran impacto en su entorno.

En raison de leur grande taille, les éléphants ont un impact énorme sur leur environnement.

Y sin embargo tienen un fuerte impacto en cómo la gente se comporta y responde.

Pourtant, elles ont un impact énorme sur l'attitude et les réactions des gens.

impacto en la vida humana que el efecto del derretimiento de la nieve antártica. Sin embargo

impact sur la vie humaine que l'effet de la fonte de la neige antarctique. Cependant

- El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
- La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.

L'influence de la science sur la société est grande.