Translation of "Poderosa" in French

Aplastante y poderosa.

puissante et écrasante.

Y muy poderosa,

et très puissante,

Occidente lo desarrolló de manera poderosa

l'Occident a puissamment élevé le raisonnement

¿Por qué? Porque es tan poderosa!

Pourquoi ? Parce que c’est une question choc !

Descubrieron una forma de cifrar extremadamente poderosa

un moyen extrêmement puissant de chiffrer appelé :

Entonces viviremos en una sociedad completa, poderosa,

alors, nous vivrons dans une société complète, puissante,

Y he podido usar una herramienta poderosa

Et j'ai ou utiliser un outil puissant

Es una pregunta difícil pero muy poderosa.

est difficile mais puissante :

Porque el arte es una herramienta poderosa.

Car l'art est un puissant outil.

Japón se convirtió en una nación poderosa.

Le Japon est devenu une nation puissante.

Según consta, esta arma es muy poderosa.

- On dit que cette arme à feu est très puissante.
- On dit que ce canon est très puissant.

"Solo una vez" es una regla muy poderosa,

Une fois seulement est une règle formidable

¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?

Quelle est la prière la plus puissante du monde ?

La esperanza es más poderosa que el miedo.

L'espoir est plus puissant que la peur.

Es la herramienta más poderosa que tenemos para comunicarnos

l'outil de communication le plus extraordinaire qui soit,

Que sin una nueva y poderosa historia de restauración,

que sans une nouvelle histoire de réhabilitation percutante,

Similarmente, la reputación es otra poderosa fuerza económica, ¿correcto?

La réputation est aussi une force économique très puissante, non ?

Esta persona es más poderosa de lo que pensábamos.

Cet homme est plus puissant qu'on ne l'imagine.

Esto es una tecnología poderosa y, si lo piensan,

C'est une technologie puissante et si vous y réfléchissez,

Una nación no necesita ser poderosa para ser grande.

Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.

Pero, el sexo casual tiene otra poderosa influencia sobre nosotros.

Le sexe ponctuel a pourtant une autre puissante influence sur nous.

¿Cómo saben quién es la persona más poderosa de la sala,

Comment savoir qui est la personne la plus puissante dans la salle ?

Una poderosa corriente descendente causó que el avión cayera en picado.

Un puissant courant d'air descendant fit plonger l'avion.

La persona más poderosa de la sala tiene la respiración más relajada.

La personne la plus puissante est celle qui a une respiration détendue.

Es una herramienta poderosa que incluye tanto la vista como la percepción

C'est un puissant outil qui implique la vue et la perception

Armada con una poderosa armada y lucrativas concesiones comerciales del emperador bizantino,

Armée d'une marine puissante et de concessions commerciales lucratives de l'empereur byzantin,

Una vez fue una poderosa puerta de la ciudad del siglo XV,

Autrefois c'était une puissante porte de ville du 15ème siècle,

Es, de hecho, muy poderosa en lograr que la gente se comporte mejor.

serait très efficace pour obtenir que les gens se comportent mieux.

Las matemáticas son la creación más hermosa y más poderosa del espíritu humano.

Les mathématiques sont l'invention la plus belle et la plus puissante de l'esprit humain.

El olor es una herramienta poderosa para enviar señales a través de la oscuridad.

C'est un outil puissant pour envoyer des signaux dans l'obscurité.

Pero ahora, Pitt temía que las conquistas de Napoleón habían hecho a Francia demasiado poderosa

Mais maintenant Pitt craignait que les conquêtes de Napoléon ait rendu la France trop puissante. L'Empereur

La dama es la pieza más poderosa. En segundo lugar viene la torre. El alfil y el caballo tienen aproximadamente el mismo valor. El peón tiene el valor relativo más bajo.

La dame est la pièce la plus puissante. Ensuite vient la tour. Le fou et le cavalier ont à peu près la même valeur. Le pion a la valeur relative la plus basse.