Translation of "Mismos" in French

Nosotros mismos

nous-mêmes

Generamos los mismos ingresos, vamos a los mismos lugares,

Nous avons les mêmes revenus, nous allons aux mêmes endroits,

Hablando de nosotros mismos,

nous parlons de nous-mêmes,

Crean en Uds. mismos.

croyons en nous-mêmes.

Volvamos a nosotros mismos

Tournons-nous vers nous-mêmes

Lo hicimos nosotros mismos.

Nous l'avons fait nous-mêmes.

"Reinventarnos a nosotros mismos"

« La réinvention de soi. »

- Sírvase usted mismo.
- Sírvete tú mismo.
- Servíos vosotros mismos.
- Sírvanse ustedes mismos.

- Servez-vous.
- Sers-toi.

Se trata de Uds. mismos.

Vous êtes le sujet.

Los mismos jóvenes la nombraron.

Les jeunes lui ont donné son nom.

Nosotros mismos lubricamos nuestra cadena

nous avons lubrifié notre chaîne nous-mêmes

Vamos a nosotros mismos ahora

Venons-en à nous maintenant

Se sacrifican a sí mismos.

ils se sacrifient.

Ellos tienen los mismos hábitos.

Ils ont les mêmes habitudes.

Debéis creer en vosotros mismos.

Vous devez croire en vous.

Nosotros mismos decoramos la habitación.

Nous avons décoré la pièce par nous-mêmes.

No compartimos los mismos valores.

Nous n'avons pas les mêmes valeurs.

Tomando fotos de ellos mismos.

prendre des photos d'eux-mêmes.

Diseñados para tratar estos mismos síntomas.

conçus pour soigner ces mêmes symptômes.

Todos compitiendo por los mismos recursos.

et tous sont en concurrence pour les mêmes ressources.

Se desvalorizan a ustedes mismos también.

Vous aussi, vous êtes diminué.

Y ellos mismos son la prueba.

et ils en sont leur propre preuve.

Solo para obtener los mismos resultados?

pour atteindre les mêmes résultats ?

Y nos desafiamos a nosotros mismos:

et nous nous sommes mis au défi :

Volvía siempre a los mismos artículos,

Je revenais sans arrêt sur les mêmes articles,

Echemos un vistazo a nosotros mismos

Jetons un regard sur nous-mêmes

- Sírvase usted mismo.
- Sírvanse ustedes mismos.

Servez-vous.

Tenemos los mismos problemas que tú.

Nous avons les mêmes problèmes que toi.

Como para transformarnos a nosotros mismos,

une importance qui pourrait nous transformer,

No os mintáis a vosotros mismos.

- Ne vous mentez pas à vous-même.
- Ne vous mentez pas à vous-mêmes.

¿Tiene los mismos conjuntos de características?

Avez-vous les mêmes fonctionnalités?

- Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.
- Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.

- Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
- Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.

Para no seguir repitiendo esos mismos errores?

pour ne pas commettre les mêmes erreurs ? »

A menudo nos enfocamos en nosotros mismos

Nous sommes souvent centrés sur nous-mêmes,

Son lo mismos empleados en este Monet.

ont aussi été utilisées dans ce Monet.

Que venga de dentro de nosotros mismos.

venant de l'intérieur de notre propre esprit.

Y lo más importante, ser Uds. mismos.

et le plus important, restez vous-même.

Porque o ellos mismos lo habían experimentado

car ils en avaient fait l’expérience eux-mêmes

Repitiendo los mismos mitos que parecen científicos.

répétant les mêmes mythes ressemblant à de la science.

Dándoles acceso a información sobre ellos mismos,

en leur donnant accès à des informations sur eux-mêmes,

Y nos lo hacemos a nosotros mismos,

Nous nous l'infligeons

Para que se valgan por sí mismos.

Et devront se débrouiller seuls.

Que no siempre vuelen los mismos equipos.

que les mêmes équipes ne volent pas toujours.

Paseantes que se denunciaron a sí mismos.

poussettes qui se dénonçaient.

Todos los hombres tienen los mismos derechos.

Tous les hommes ont des droits égaux.

Las mismas causas producen los mismos efectos.

Les mêmes causes produisent les mêmes effets.

Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.

Il faut croire en toi-même.

E ir después de esos mismos términos.

et aller après ces mêmes termes.

Ellos pueden descubrir cosas por sí mismos,

ils peuvent trouver des choses par eux-mêmes,

Y subirlo a su sitio ellos mismos?

et le télécharger sur leur site eux-mêmes?

Sin embargo algunas veces, debemos defendernos nosotros mismos.

Mais parfois, c'est nous que nous devons défendre.

Se encuentran los mismos 23 pares de cromosomas.

vous avez les mêmes 23 paires de chromosomes.

Los mismos terroristas habían secuestrado miles de varones,

ces mêmes terroristes ont kidnappé des milliers de garçons,

En lugar de ser un acosador consigo mismos

Plutôt que de vous terroriser vous-même,

Tenemos el desafío de cambiarnos a nosotros mismos.

nous sommes mis au défi de nous changer nous-même.

Muchas de las cuales han diseñado ellos mismos.

beaucoup ont été conçus eux-mêmes.

Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.

- Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
- Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.

Contra la estupidez, los mismos dioses son impotentes.

Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.

- Se odiaban a sí mismos.
- Ellos se odiaban.

Ils se détestaient.

Por lo que podemos reinventarnos a nosotros mismos.

afin que vous puissiez vous réinventer.

Deberíamos dar siempre lo mejor de nosotros mismos.

On devrait toujours donner le meilleur de soi.

Los adultos nunca entienden nada por sí mismos.

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.

Que contiene en abundancia los mismos indicadores de impacto

et contenant en abondance les mêmes indicateurs d'impacts

Todo lo que queda es para reindigenizarnos nosotros mismos

tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de nous « réindigéniser »

Es que somos nosotros mismos quienes hacemos la cultura,

que nous sommes aussi ceux qui façonnent cette culture

Nos juzgamos a nosotros mismos por tener "malas emociones"

portent un jugement sur eux-mêmes pour de soi-disant « mauvaises émotions »

Hacemos las ensaladas, la ensalada de col nosotros mismos,

Nous faisons les salades, salade de chou nous-mêmes,

Solo creemos en los que creen en sí mismos.

On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.

- Míralo tú mismo.
- Véalo usted mismo.
- Miradlo vosotros mismos.

- Vois par toi-même.
- Voyez par vous-même.
- Voyez par vous-mêmes.

Continúas cometiendo los mismos errores una vez tras otra.

Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.

¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?

De que mirar fuera de nosotros mismos es lo correcto.

que se regarder de l'extérieur est la bonne chose à faire.

Estas personas no pueden tolerar las críticas de sí mismos

ces gens ne peuvent pas tolérer la critique d'eux-mêmes

Consideremos nuestra sociedad y estado tanto como pensamos nosotros mismos.

Considérons notre société et notre état autant que nous le pensons.

¿Nos estamos engañando a nosotros mismos si no estamos aquí?

Sommes-nous en train de nous tromper si nous ne sommes pas ici?

Esos mismos límites que toda mi vida había estado negando

Ces mêmes limites que j'avais passé ma vie entière à refuser,

Que nosotros mismos hemos arruinado el mercado hasta cierto punto.

que nous avons nous-mêmes ruiné le marché dans une certaine mesure.

En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.

En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.

- Debes creer en ti mismo.
- Debéis creer en vosotros mismos.

- Tu dois croire en toi.
- Vous devez croire en vous.
- Il faut croire en toi-même.
- Il faut avoir confiance en soi.

Dejamos de amarnos a nosotros mismos cuando nadie nos ama.

On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime.

Para los adultos mayores que pueden cuidarse a sí mismos...

Pour les aînés capables de s'occuper de leurs propres activités de la vie quotidienne ...

El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.

- Le problème est qu'ils ne pensent qu'à eux.
- Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.

El poder hacia la paz está siempre dentro de ustedes mismos.

Le pouvoir de la paix est toujours en vous.