Translation of "Uds" in French

Uds. comen.

Vous mangez.

Como Uds.

Et vous aussi.

Tengo para Uds.

j'ai pour vous tous,

Y a Uds.:

Et vous :

Uds. pueden ayudar.

Vous pouvez nous aider !

¿Moralmente aceptable para Uds.?

Vous paraît-elle moralement acceptable ?

Lo compartiré con Uds.

Je vais le partager avec vous.

Crean en Uds. mismos.

croyons en nous-mêmes.

¿Cuál podrían ser Uds.?

Ce qui pourrait être vous.

Un momento para Uds.

un instant rien que pour vous.

Puede contarles sobre Uds.

Vous pouvez leur parler de vous.

Como muchos de Uds.,

Comme beaucoup d'entre vous,

Uds. también pueden hacerlo.

Vous aussi le pouvez.

Uds. juegan una parte.

Vous devez y contribuer.

¿Debería importarles a Uds.?

Devriez-vous, par exemple, vous en soucier ?

En otras palabras: Uds.

Autrement dit, vous.

No depende de Uds.

ne dépend pas de vous.

¿Qué hay de Uds.?

Et vous ?

Con una increíble audiencia, Uds.

avec un public incroyable, vous.

Ya es posible, todos Uds.,

Un tel changement est déjà possible.

Se trata de Uds. mismos.

Vous êtes le sujet.

Tengo un reto para Uds.

J'ai un défi à vous lancer.

Y Uds. también deberían negarse.

Et vous devriez en faire de même.

¿Cuantos de Uds. reconocen esto?

Combien d'entre vous reconnaissent ceci ?

Padres como Uds. y yo.

des parents comme vous et moi.

Era más remunerable para Uds.

était-elle plus rentable pour vous

Compartiré una historia con Uds.

J'aimerais partager une histoire avec vous.

A Uds. y a mí.

de vous et moi.

Uds. no comprarían escorpiones vivos

Vous n'achèteriez pas un scorpion vivant

Uds. crean el contenido original,

Vous créez du contenu,

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

Alors, voulez-vous changer le monde ?

Veamos, tengo más para Uds.

Voyons, j'en ai encore.

Pero en realidad, Uds. son Uds., y el sentimiento es una fuente de datos.

Alors que vous êtes vous et l'émotion est une source de données.

Casi literalmente, Uds. no lo sienten.

On n'est, littéralement, pas désolé.

Como Uds., que probablemente tuvieron obstáculos,

Comme vous, vous avez rencontré des obstacles,

¿Cuántos de Uds. hablan dos idiomas?

Combien d'entre vous parlent deux langues ?

Todos los demás creerán en Uds.

tous les autres croiront en vous.

No se lo guarden para Uds.,

ne le gardez pas pour vous.

Uds. y yo no estamos invitados.

Vous et moi, on n'est pas invités à la fête.

Por eso quiero compartir con Uds.

Aujourd’hui, je me propose de vous parler

Uds. plantean el problema. Lo exploran.

Vous posez le problème, vous le creusez,

Lo que les funcione a Uds.,

Peu importe ce que c'est pour vous -

Esa mano extendida vendrá por Uds.

Cette main tendue viendra pour vous.

Uds. quieren que se haga algo.

Vous voulez que quelque chose soit fait.

Si Uds. fueron alguna vez desplazados,

Si vous avez déjà été délogé,

Y estoy tan agradecida de Uds.

Je suis si reconnaissante envers vous.

Y puedo compartir eso con Uds. también.

Et je peux partager cela avec vous aussi.

Cuando hablen, no se concentren en Uds.

Quand vous parlez, ne pas vous concentrez pas sur vous-même.

Ni Uds. ni yo podemos hacer eso.

Vous et moi ne pouvons pas faire cela,

Uds. deben pensar, "Nunca haría algo así,

Vous vous dites : « Je ne ferais jamais cela,

Su alfabetización en salud depende de Uds.

C'est à vous de développer vos compétences en santé.

Uds. me miran y yo les miro,

Vous me regardez et je vous regarde.

Simplemente resuelvan llevar esta paz con Uds.

soyez déterminé à apporter cette paix intérieure avec vous

Como alguno de Uds. habrán deducido ya,

Comme vous avez peut-être pu le déduire,

Si Uds. viven en el planeta Tierra

Si vous vivez sur la planète Terre

Entonces Uds. y esa persona definitivamente fracasarán.

vous allez échouer, et eux aussi.

Y lo más importante, ser Uds. mismos.

et le plus important, restez vous-même.

Uds. son lo que el mundo es.

Vous êtes ce à quoi le monde ressemble.

Y lo que esto significa para Uds.

et ce que cela signifie pour vous.

Me gustaría compartir con Uds. cinco proyectos

J'aimerais partager avec vous cinq projets

Estoy muy contento de estar aquí con Uds.

Je suis très content d'être là avec vous

Estoy incluso muy contento de estar con Uds.

je suis même très très content d'être avec vous.

Uds. están contribuyendo en algo al bien social,

Vous contribuez au bien social,

Uds. no están obligados a pasar por eso.

Vous n'êtes pas obligé d'en passer par là.

Averigüen donde se encuentran Uds. en ese espectro.

Trouvez donc votre place dans tout cela.

Con el sexo casual Uds. asumen un riesgo.

le sexe ponctuel implique une prise de risques.

No digan que Uds. pasaron por lo mismo.

ne parlez pas de la fois où vous avez perdu un membre de votre famille.

—Uds. lo saben— era juzgado por la inquisición,

vous connaissez la suite, il avait affaire à l'Inquisition,

Estoy hablando sobre si Uds. quieren crear algo,

Je parle de si vous voulez créer quelque chose,

Y quienes elijan ser Uds. lo es todo.

Votre choix vous définit.

Imagino que alguno de Uds. piensan "¡Oh, no!

J'en imagine certains se dire : « Oh, non !

Hoy, voy a compartir con Uds. tres estrategias.

Aujourd'hui, je vais simplement partager avec vous trois stratégies.

Es que si Uds. no pelean por algo,

c'est que si vous ne faites rien,

Necesito que Uds. entiendan qué es la dispersión,

Vous devez bien comprendre ce qu’est la dispersion

Que Uds. son más que consumidores y compradores,

vous n'êtes pas que des consommateurs et des acheteurs,

Que están ahí y que se preocupan por Uds.

qui sont là et prennent soin de vous.

Imaginen que Uds. son el jugador uno, el naranja.

Imaginez que vous êtes le joueur un, le joueur en orange.

Imaginen que Uds. y yo vivimos en una isla.

Imaginez que vous et moi vivions sur une île,

Así que ahora, yo les pregunto a Uds., hoy:

Alors je vous renvoie la question, moi, aujourd'hui.

Tratemos de imaginar, o puedo compartir con Uds. oralmente,

Essayons juste d'imaginer, comme je vais vous en faire part,

Cuando hagan eso, recuerden, no están pidiendo para Uds.

Quand vous faites cela, rappelez-vous que vous ne demandez pas pour vous.

Cuando el monstruo aconsejador de Uds. tiene el control.

quand le Démon Conseiller vous domine.

¿Qué más es un verdadero desafío aquí para Uds.?

Y a-t-il autre chose qui représente un défi ?

Si Uds. son como yo o como mis hijas,

Donc si vous êtes comme moi et mes filles,

Puede que esto sea interesante para algunos de Uds.

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

Seguro que muchos de Uds. sienten lo mismo, ¿cierto?

Je pense que beaucoup d'entre vous sont d'accord.

Uds. pueden leer fluidamente la lengua de las imágenes.

Vous lisez couramment la langue des images.

Hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

elle vous fait prendre conscience que vous aviez cette image en vous,

Estoy segura de que Uds. también vieron este dolor:

Vous aussi avez observé la douleur.

Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.

Et je suis toujours là, debout devant vous,

Y mientras estoy aquí hoy hablando con todos Uds.,

et aujourd'hui, alors que je vous parle,

Quizá algunos de Uds. ya se enteraron de esto

Certains d'entre vous ont déjà entendu parler de ça

Entonces ni siquiera habría que construir un puente entre Uds.,

alors pas besoin de combler le vide entre nous

Y cuál era --veo que muchos de Uds. están asintiendo--

je vois que beaucoup d'entre vous acquiescent -

Quiero compartir con Uds. un ejemplo real, darles una imagen

Je veux vous donner un vrai exemple pour faire le portrait

Alguien les está hablando, y Uds. están tan ocupados pensando

Quelqu'un vous parle et vous êtes si occupé à penser

Porque el remate es lo que Uds. tienen para entregar.

Parce que votre chute est ce que vous êtes amenés à donner.

Cuando Uds. piensan en cómo progresa esto en el tiempo,

Quand vous réfléchissez à la progression au fil du temps,

Y todos y cada uno de Uds. usan estas herramientas,

vous pouvez tous les utiliser --

Y quizá Uds. hayan sido antes uno de esos niños.

Et peut-être avez-vous été cet enfant auparavant.