Translation of "Escritas" in French

escritas en seis continentes.

et on écrit à son sujet sur six continents.

escritas por autores y escritores profesionales;

écrits par des auteurs et écrivains professionnels,

Hay cientos de novelas escritas originalmente en esperanto.

Il y a des centaines de romans écrits à l'origine en espéranto.

Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno.

- Les réponses doivent être écrites dans le cahier.
- On doit écrire les réponses dans le cahier.

En realidad, hay una regla en las calles no escritas.

En fait, il existe une règle sur les rues non écrites

¿O las escenas escritas por los Simpson eran extrañamente reales?

ou les scènes écrites par les Simpson étaient-elles étrangement réelles?

órdenes del general , redactando instrucciones escritas que se enviaban por mensajería;

du général en action, en rédigeant des instructions écrites qui étaient envoyées par courrier;

Según las sagas de Heimskringla, escritas por el islandés Snorri Sturluson, compuso

Selon les sagas Heimskringla, écrites par l'Islandais Snorri Sturluson, il compose

Casi todas las series estadounidenses de los últimos años fueron escritas por homosexuales.

Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.

Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.

Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.

Concisas y escritas que tuvieran sentido para sus oficiales y más tarde para los alguaciles.

clairs et concis qui avaient un sens pour ses officiers et plus tard pour les maréchaux.

Tenemos muchas sagas, escritas en el propio idioma de los vikingos, que es el nórdico antiguo.

Nous avons un grand nombre de sagas, écrites dans la langue des Vikings, qui est le vieux norrois.

Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.

Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.

De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.

De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.

Si es reportado el número de líneas escritas sobre el muro por cada contribuyente a el número de frases que ha efectivamente producido, se obtiene su tasa de verbosidad, inversamente proporcional a su productividad, dicho de otra manera, la cantidad de arena a los ojos que uno tira.

Si l'on rapporte le nombre de lignes écrites sur le mur par chaque contributeur au nombre de phrases qu'il a effectivement produites, on obtient son taux de verbosité, inversement proportionnelle à sa productivité, autrement dit, la quantité de poudre aux yeux qu'il jette.