Translation of "Eran" in French

- ¿Cuántos eran ellos?
- ¿Cuántas eran ellas?
- ¿Cuántos eran?
- ¿Cuántas eran?

Combien y en avait-il ?

- Eran empresarios.
- Eran capataces.

Ils étaient entrepreneurs.

- Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
- Algunos eran granjeros, otros eran cazadores.

Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.

- Eran ejecutivos de compañías.
- Eran jefes de empresas.
- Eran empresarios.

Ils étaient entrepreneurs.

Eran delincuentes.

C'étaient les agités des rues, les malfrats.

eran desgarradores.

me brisait le cœur.

Eran ingenuos.

Ils étaient naïfs.

Eran perfectos.

- Ils étaient parfaits.
- Elles étaient parfaites.

Eran soldados.

- Ils étaient soldats.
- Elles étaient soldats.
- C'étaient des soldats.

- Entonces eran alumnos.
- Entonces eran niños de colegio.

Ils étaient alors des écoliers.

Eran multimillonarios tecnológicos.

Cinq milliardaires de la high-tech.

Ellos eran amigos.

- Ils étaient amis.
- Elles étaient amies.

¡No eran razonables!

Ils n’étaient pas raisonnables !

¡Eran poco razonables!

Ils étaient déraisonnables !

"Hemos perdido a Eran, ya no tenemos a Eran".

« Nous avons perdu Eran. Il n'est plus avec nous. »

- Sabía que eran amigos tuyos.
- Sabía que eran tus amigos.

- Je savais qu'ils étaient tes amis.
- Je savais qu'ils étaient vos amis.
- Je savais qu'elles étaient tes amies.
- Je savais qu'elles étaient vos amies.

Pero otras eran desgarradoras.

mais d'autres étaient déchirantes.

De hecho, eran narcotraficantes,

C'étaient des trafiquants de drogue

O que eran extremistas.

ou étaient radicaux.

Estas marcas eran idénticas,

Ces signes sont identiques,

Estos papeles eran estereotipos

Ces rôles étaient des stéréotypes

Todos eran completamente diferentes,

toutes complètement différentes,

Dijeron que eran terroristas

dit qu'ils étaient un terroriste

Eran cientos de miles.

Par centaines de milliers.

Las provisiones eran baratas.

Les marchandises n'étaient pas chères.

Los resultados eran negativos.

Les résultats étaient négatifs.

Eran unos veinte dólares.

C'était à peu près 20 dollars.

Casi todas eran mujeres.

C'était principalement des femmes.

Ellos originalmente eran granjeros.

À l'origine, ils étaient paysans.

Sus dientes eran blancos.

- Ses dents furent blanches.
- Ses dents ont été blanches.
- Ses dents étaient blanches.

Mis calificaciones eran promedio.

Mes notes scolaires étaient moyennes.

Los rumores eran falsos.

- Les rumeurs ne s'avérèrent pas.
- Les rumeurs étaient fausses.

Sus padres eran profesores.

Ses parents étaient professeurs.

Las bandas eran horizontales.

Les rayures étaient horizontales.

Ellos eran los primeros.

qu'ils étaient les premiers.

Ellos eran tan diferentes.

Ils étaient si différents.

Ambos eran extremadamente ricos.

Les deux étaient extrêmement riches.

Ellos eran muy estrictos.

Ils étaient très stricts.

eran como, oh wow,

ils étaient comme, oh wow,

- Se casaron cuando eran jóvenes.
- Se casaron cuando aún eran jóvenes.

- Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
- Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
- Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
- Ils se sont mariés jeunes.
- Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.

eran papelitos de otra gente.

était des petits papiers des autres.

Y muchos eran un fracaso.

et beaucoup tombaient à plat.

Y algunas eran muy personales.

dont quelques-unes vraiment personnelles.

Millones de compatriotas eran desplazados

Des millions de concitoyens ont été déplacés

Eran parte del mundo natural.

Ils faisaient partie du monde naturel.

Tipo de hermosos jarrones eran.

genre de beaux vases il s'agissait.

¡Los dos eran tan lindos!

Ils étaient si mignons tous les deux !

Eran cerca de las diez.

Il était environ dix heures.

Entonces eran niños de colegio.

Ils étaient alors des écoliers.

Los árboles eran muy escasos.

Les arbres étaient très rares.

Eran novios en el instituto.

Ils étaient amoureux au lycée.

Todos los pueblos eran preciosos.

Tous les villages étaient beaux.

Rómulo y Remo eran hermanos.

Romulus et Rémus étaient frères.

Eran signos de un terremoto.

C'étaient des symptômes du tremblement de terre.

Se casaron cuando eran jóvenes.

- Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
- Ils se sont mariés jeunes.
- Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.
- Elles se sont mariées jeunes.

Sabía que eran amigos tuyos.

Je savais qu'ils étaient de tes amis.

Eran las siete y media.

Il était sept heures trente.

Sabía que eran tus amigos.

- Je savais qu'ils étaient tes amis.
- Je savais que c'était tes amis.

Las fuerzas no eran iguales.

Les forces n'étaient pas égales.

Porque esos tipos eran como,

parce que ces gars-là étaient comme,

- ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
- ¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.

Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.

- Se creía que las ballenas eran peces.
- Se pensaba que las ballenas eran peces.

On se figurait que les baleines étaient des poissons.

Y, para mí, eran figuras increíbles.

qui, pour moi, étaient des personnes plus vraies que nature.

Que solamente eran para sus investigaciones.

prétendaient que c'était réservé à leurs seules recherches.

Eran los curanderos de la comunidad,

Elles étaient les guérisseuses de la communauté,

No son cómo pensamos que eran.

ne sont pas exactement ce que nous pensions.

Las matemáticas no eran lo mío.

Je n’aimais pas vraiment les maths.

Eran ciudadanos de la Unión Europea.

Ils étaient citoyens de l'UE.

Esos eran mis recuerdos más dolorosos.

Ce sont mes souvenirs les plus douloureux.

Que aquellos que eran considerados cordiales

que ceux qui étaient considérés polis

eran genes asociados al sistema inmunológico,

sont liés au système immunitaire,

Esa comunidad dominante eran los turcos

cette communauté dominante était les Turcs

Y se suponía que eran testigos

et ils étaient censés être des témoins

Pero los selyúcidas también eran musulmanes.

Mais les Seldjoukides étaient aussi musulmans

eran cosas que ya había visto.

je les avais déjà vus.

Las ratas eran una molestia constante.

Les rats étaient une nuisance constante.

Las fotos tampoco eran particularmente buenas.

Les photos n'étaient pas particulièrement bonnes non plus.

Ellos eran libres en aquel momento.

Ils étaient libres à ce moment.

Para él, sus principios eran irrefutables.

Pour lui, ses principes étaient irréfutables.

Todos sus esfuerzos eran en vano.

Tous leurs efforts étaient vains.