Translation of "Cumple" in French

Cumple tu promesa.

Remplis ta promesse.

Cumple tus promesas.

Tiens tes promesses.

¿Cuándo es tu cumple?

C'est quand, ton anniv' ?

María cumple sesenta años mañana.

Maria aura soixante ans demain.

Él siempre cumple su palabra.

Il tient toujours parole.

- Cumple tu promesa.
- Respeta tu promesa.

Tiens ta promesse.

- Cumple tus promesas.
- ¡Mantén tu promesa!

Tiens tes promesses.

- Nunca cumple sus promesas.
- Él nunca mantiene su palabra.
- No cumple nunca lo que dice.

Il ne tient jamais ses promesses.

Pero ya no cumple con nuestras expectativas.

Mais cela ne répond plus à nos attentes.

Mientras cumple con las reglas de GDPR.

pendant que vous vous conformez aux règles GDPR.

El gobierno cumple las órdenes de los banqueros.

Le gouvernement exécute les ordres des banquiers.

Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.

Que je sache, il tient toujours ses promesses.

Es un hombre que siempre cumple sus promesas.

- C'est un homme de parole.
- C'est un homme qui tient toujours ses promesses.

- Cumple casi cincuenta años.
- Él está pisando los cincuenta.

Il frôle les cinquante ans.

Tom cumple los treinta tres días antes de Navidad.

Tom aura 30 ans trois jours avant Noël.

- Él cumple diecisiete años en febrero.
- Cumplirá diecisiete en febrero.

Il aura 17 ans en février.

La gente se enoja cuando alguien no cumple sus promesas.

Les gens se fâchent quand quelqu'un ne tient pas ses promesses.

Perfecto para roer la madera. Ese dedo flexible cumple otra función.

Parfait pour ronger le bois. Ce doigt flexible a un autre intérêt.

Es un hombre de pocas palabras, pero siempre cumple sus promesas.

C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.

- Ella tendrá diecisiete años en febrero.
- Ella cumple diecisiete años en febrero.

Elle aura dix-sept ans en février.

No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.

Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.

CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.

Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.

- Por lo que yo sé, él es una persona que mantiene su promesa.
- Hasta donde yo sé, él es una persona que cumple sus promesas.

Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.

Para que una lengua tenga muchas oraciones en Tatoeba, hace falta que o muchos hablantes de esta lengua creen algunas oraciones o que pocos hablantes creen muchas. Para la mayor parte de las lenguas, no se cumple ninguna de estas dos condiciones.

Pour qu'une langue compte de nombreuses phrases sur Tatoeba, il faut que soit de nombreux locuteurs de cette langue y créent quelques phrases, soit que peu de locuteurs en créent beaucoup. Pour la plupart des langues, aucune de ces deux conditions n'est réunie.

En esta hora aciaga quiero recordarles algunas de mis palabras dichas el año 1971, se las digo con calma, con absoluta tranquilidad, yo no tengo pasta de apóstol ni de mesías. No tengo condiciones de mártir, soy un luchador social que cumple una tarea que el pueblo me ha dado.

En cette heure funeste je veux vous rappeler quelques unes de mes paroles tenues en 1971, je vous les dis calmement, avec une absolue sérénité : je ne suis pas bâti de la manière dont on fait les apôtres et les messies. Je n’ai pas l’envergure d’un martyr, je suis un lutteur social qui accomplit la mission que le peuple lui a confiée.