Translation of "Consuelo" in French

Un viaje entrega consuelo.

Nous trouvons repos dans le voyage.

Por supuesto, eso fue un consuelo,

Bien sûr, c'était une consolation,

Mal de muchos, consuelo de tontos.

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.

Pero recordé encontrar consuelo en esas cartas,

Je me suis souvenue toutefois, trouver du réconfort dans ces lettres

El silencio de la noche es un consuelo para nosotros.

- Le silence de la nuit est un réconfort pour nous.
- Le silence de la nuit nous est consolation.

Pues el único consuelo que encontraba era en la comida.

eh bien, le seul réconfort que je pouvais trouver était dans la nourriture.

- No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.
- Tal vez no gané, pero de todas formas me llevé un premio de consuelo.

Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.

Recurrió a su pinta de vino en busca de consuelo, lo bebió todo en unos pocos minutos, y se durmió sobre sus brazos, con su pelo desparramado sobre la mesa.

Il avait recours à son demi de vin pour se consoler, le buvait en quelques minutes et s'endormait sur ses bras, les cheveux tombant sur la table.

- Sin las mujeres, el comienzo de nuestra vida estaría privado de auxilio, el medio de placeres, y el fin de consolación.
- Sin mujeres, al principio de nuestra vida estaríamos desamparados; en el medio, faltos de placer; y al final, sin consuelo.

Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.