Translation of "Viaje" in French

- ¡Buen viaje!
- Buen viaje.

Bon voyage !

- ¡Buen viaje!
- ¡Ten un buen viaje!
- Disfrute su viaje.
- Le deseo un buen viaje.

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !
- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

- ¡Buen viaje!
- ¡Ten un buen viaje!

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !
- Bonne route !

¡Buen viaje!

- Bon voyage !
- Bon voyage à toi !

Buen viaje.

Bon voyage.

- Disfrute su viaje.
- ¡Que tengáis un buen viaje!

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !
- Fais bon voyage !

- El viaje fue corto.
- Fue corto el viaje.

Le voyage était bref.

- Espero que tengas un buen viaje.
- Buen viaje.

- Bon voyage !
- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

Hagamos un viaje.

Allons en voyage.

¿Un viaje largo?

Le voyage a été long ?

Disfrute su viaje.

Faites un bon voyage !

- ¿Están listos para el viaje?
- ¿Estás listo para el viaje?

Vous êtes prêt pour le voyage ?

¿Tienes cheques de viaje?

- As-tu des chèques de voyage ?
- Avez-vous des chèques de voyage ?

Un viaje entrega consuelo.

Nous trouvons repos dans le voyage.

¿Cómo estuvo tu viaje?

- Comment était ton voyage ?
- Comment fut votre voyage ?

Tu viaje empieza aquí.

Ton voyage commence ici.

Fue un viaje genial.

- Ce fut un merveilleux voyage.
- Ça a été un super voyage.
- Ce fut un super voyage.
- Ça a été un merveilleux voyage.

El viaje fue corto.

Le voyage était bref.

¡Ten un buen viaje!

- Bon voyage !
- Bonne route !

Que tengas buen viaje.

Je te souhaite un bon voyage.

¿Quién planeó ese viaje?

Qui a planifié ce voyage ?

¿Tuvo un viaje placentero?

Avez-vous passé un agréable voyage ?

¿Cómo fue el viaje?

Comment était le voyage ?

Llovió todo el viaje.

- Il a plu tout le voyage.
- Il a plu pendant tout le voyage.

- Fui de viaje con él.
- Yo lo acompañé en el viaje.

Je l'ai accompagné en voyage.

- ¿Todos están listos para el viaje?
- ¿Todas están listas para el viaje?

Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?

Estas restricciones de viaje, detenciones

Ces restrictions au voyage, ces détentions

No será un viaje placentero

le voyage n'en sera pas agréable

En ese viaje descubrimos algo

Et chose étrange, durant ce voyage,

Un viaje peligroso les espera.

Un voyage dangereux se trouve derrière eux.

Durante el viaje, filosofan sobre

Pendant le voyage, ils philosophent sur

Le deseo un buen viaje.

Je vous souhaite un bon voyage.

El viaje me costó mucho.

Le voyage m'a coûté cher.

Ahorró dinero para el viaje.

Il a économisé de l'argent pour le voyage.

¿Cuándo volviste de tu viaje?

- Quand es-tu revenu de ton voyage ?
- Quand es-tu revenue de ton voyage ?

El viaje era muy caro.

Le voyage coûta fort cher.

Te deseo un buen viaje.

Bon voyage à toi !

Le deseamos un viaje placentero.

Nous vous souhaitons un agréable voyage.

¡Que tengáis un buen viaje!

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Fais bon voyage !
- Bon voyage.

Desaprobó mi viaje a Viena.

Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.

Vamos de viaje por carretera.

Prenons la route !

¿Has tenido un viaje agradable?

As-tu passé un agréable voyage ?

El viaje lo dejó exhausto.

Le voyage l'a épuisé.

Le deseé un buen viaje.

- Je lui ai souhaité bon voyage.
- Je lui souhaitai bon voyage.
- Je lui souhaitai un bon voyage.

Hemos hecho un largo viaje.

Nous avons fait un long voyage.

Fui de viaje con él.

Je l'ai accompagné en voyage.

Desistió de hacer el viaje.

- Il annula le voyage.
- Il a annulé le voyage.

Ella está planeando un viaje.

Elle planifie un voyage.

Ese viaje requiere mucho dinero.

Ce voyage coûte un pont.

Acaba de comenzar el viaje.

Le voyage vient juste de commencer.

Ella se fue de viaje.

Elle est partie en voyage.

Y caminar por un viaje

et promenez-les dans un voyage

- ¿Por qué Tom canceló su viaje?
- ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?

Pourquoi Tom a-t-il annulé son voyage ?

- Bill ahorró cien dólares para su viaje.
- Bill apartó cien dólares para su viaje.

Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.

- ¿Qué les ha parecido su viaje a Australia?
- ¿Cómo fue tu viaje a Australia?

- Comment s'est passé ton voyage en Australie ?
- Comment était votre séjour en Australie ?

- ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
- ¿Se encuentran bien? ¿Fue un buen viaje?

- Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
- Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?

- ¿Este es tu primer viaje al exterior?
- ¿Este es tu primer viaje al extranjero?

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

Así que déjenme llevarles de viaje

Laissez moi vous emmener

Eso se relaciona con su viaje.

C'est associé à votre voyage.

El viaje a la luna comenzó

Le voyage vers la lune a commencé

George calculó el coste del viaje.

- George a calculé le coût du voyage.
- Georges calcula le coût du voyage.

Hagamos un viaje a Nueva York.

- Allons à New York !
- Partons en voyage à New York !

He perdido mis cheques de viaje.

J'ai perdu mes chèques de voyage.

Mi padre está de viaje internacional.

Mon père est en voyage international.

Ella está ocupada preparando el viaje.

Elle est occupée à préparer le voyage.

Se están preparando para su viaje.

Ils se préparent pour leur voyage.

Tengo ganas de ir de viaje.

J'ai envie de partir en voyage.

Estoy ocupado preparándome para el viaje.

Je suis occupé à préparer le voyage.

La vida es como un viaje.

La vie est comme un voyage.

Cada viaje puede ampliar su horizonte.

Tout voyage peut élargir votre horizon.

Era su primer viaje como capitán.

C'était son premier voyage comme capitaine.

Quiero oír todo sobre tu viaje.

- Je veux tout entendre au sujet de votre voyage.
- Je veux tout entendre au sujet de ton voyage.

Muchas gracias por este maravilloso viaje.

Merci beaucoup pour ce formidable voyage.