Translation of "Conexión" in French

Es la conexión.

c'est la connexion.

Funcionan sin conexión

et fonctionnent hors connexion.

O su conexión.

ou leur connexion.

Ansiamos la conexión humana.

Nous avons soif de connexion humaine.

Una conexión a internet,

une connexion internet,

- Mi conexión a Internet está lenta.
- Mi conexión a Internet es lenta.

Ma connexion internet est lente.

La lección de la conexión,

la leçon de la connexion,

En estos espacios de conexión,

dans ces espaces de réunion,

Facilitados por sistemas de conexión,

quand c'est rendu possible par des systèmes d'association,

De conexión, de libertad y determinación.

de connecxon, de liberté et de détermination.

Pierden esa conexión con su humanidad.

vous perdez votre connexion avec votre propre humanité.

Pierden esa conexión con su empatía,

Vous perdrez votre connexion avec votre empathie,

Construyendo conexión a través del diálogo

créant des liens grâce au dialogue --

Me cortaron la conexión a Internet.

- Ma connexion Internet a été coupée.
- Ma liaison Internet a été coupée.
- Ma liaison Internet fut coupée.

Significa que ese estudio demostró una conexión

ça veut dire que l'étude a montré un lien

De hecho, voy a concluir esta conexión

Je terminerai sur cette connexion,

Pero más bien una conexión entre ambos

d'un lien entre sexe et maladies

Mediante un acto de desconexión, encontré conexión.

À travers un acte de déconnexion, j'ai trouvé une connexion.

Y puede ser transmitido por conexión inalámbrica

qui peut être transmis via une connexion sans fil

Tienen un vuelo de conexión en Frankfurt.

ont un vol de correspondance à Francfort.

¿Hay conexión directa entre Varsovia y Berlín?

Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?

Hemos vivido en un estado hermoso de conexión

Nous avons vécu dans un état merveilleux de connexion

O te encuentras en un estado de conexión?

ou êtes-vous en état de connexion ?

En crear una conexión auténtica con mi audiencia.

pour créer cette connexion authentique avec mon public.

Son a la vez interactivos y de conexión.

Ils sont à la fois interactifs et communicants.

Estás construyendo una conexión con ellos, una relación,

Para ellos, interactuar con ellos, construye esa conexión,

pour eux, interagir avec eux, construisez cette connexion,

Solo hay 3 artículos que no demuestran una conexión.

Il n'y a que trois cas où il n'y a pas de lien.

Es mejorar la conexión de nuestras manos y ojos.

c'est améliorer la connexion entre les mains et les yeux.

Es que la conexión depende no solo de mí.

c'est que la connexion ne dépend pas uniquement de moi.

Las personas no tienen conexión directa con los murciélagos

les gens n'ont aucun lien direct avec les chauves-souris

¿Por qué mi conexión a Internet es tan lenta?

- Pourquoi ma connexion Internet est-elle si lente ?
- Comment se fait-il que mon accès Internet soit si lent ?

En muchos de estos sin conexión dispositivos, como refrigeradores,

dans beaucoup de ces hors-ligne dispositifs, comme les réfrigérateurs,

Cuando nos falta la conexión humana, buscamos formas de obtenerla,

Et lorsqu'on manque de connexion humaine, on réagit, on essaye d'en trouver,

Los estudiantes quieren que sepamos cuánto anhelan tener una conexión.

les élèves veulent vraiment qu'on sache à quel point ils ont soif de connexion.

Es una de nuestras primeras formas de tecnología de conexión.

C'est une des formes les plus précoces de la technologie de connexion.

Las acciones emprendidas desde un estado hermoso surgen de la conexión,

Dans un état merveilleux, les actions découlent d'une connexion,

No tenemos que elegir entre los logros y la conexión humana.

Nous n'avons pas à choisir entre le succès et les relations humaines.

Es esa conexión que está dentro de cada uno de nosotros,

C'est ce lien que nous avons tous en nous,

Todo está muy claro, incluso con una simple conexión a internet

tout est très clair, même avec une simple connexion internet

Todos los pasajeros llegan a sus vuelos de conexión a tiempo.

Tous les passagers atteignent leurs vols de correspondance à l'heure.

El estado hermoso es un estado de conexión, de alegía, de amor,

Les états merveilleux sont des états de connexion, de joie, d'amour,

Y es difícil tener relaciones sexuales cuando carecen de conexión humana, ¿no?

Bien sûr, c'est difficile d'avoir du sexe sans connexion humaine, non ?

Inspiró algo en ellos que se convirtió en una conexión entre nosotros,

inspire quelque chose au lecteur qui devient un lien entre nous,

Que la conexión entre el corazón y las emociones es muy íntima.

que le lien entre le cœur et les émotions est très intime.

Einstein argumenta que existe una conexión entre el espacio y el tiempo.

Einstein soutient qu'il existe une telle connexion entre l'espace et le temps.

Conexión de ferry tradicional , que ha existido desde el avance del Rin.

liaison traditionnelle par ferry, qui existe depuis la percée du Rhin.

No había conexión con el mundo exterior mas que una pequeña oficina postal

ni aucune liaison avec le monde extérieur en dehors du petit bureau de poste,

Eso le dice al médico que hay una conexión con el mundo exterior.

Cela dit au médecin qu'il y a un lien avec le monde extérieur.

La única conexión con el exterior era una ventanita demasiado alta para mirar.

Le seul lien avec le monde extérieur était une petite fenêtre trop haute pour voir.

Creo que debe haber una conexión desde la aduana para que puedan perderse

Je pense qu'il doit y avoir un lien avec les douanes pour qu'ils puissent manquer

Cuando tienes esa conexión con un animal y vives esas experiencias, es alucinante.

Quand on a un tel rapport avec un animal et qu'on vit ces choses-là, c'est époustouflant.

La unión de dos conjuntos puede ser hermosa incluso cuando no hay una conexión lógica entre ellos.

L'union de deux ensembles peut être belle même lorsqu'il n'y a aucun lien logique entre eux.

En otra definición, podemos decir lo siguiente. Hay una conexión básica durante el paso del tiempo con el movimiento.

Dans une autre définition, nous pouvons dire ce qui suit. Il y a une connexion de base pendant le passage du temps avec le mouvement.

- Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.
- Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.

Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.

Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.

L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.