Translation of "Acordarme" in French

Estoy empezando a acordarme.

Je commence à m'en souvenir.

- Estoy intentando recordar.
- Intento acordarme.

J'essaie de me souvenir.

No podía acordarme de su nombre.

Je ne pouvais me souvenir de son nom.

Eso me hizo acordarme de vosotros.

Ça m'a fait me souvenir de vous.

No puedo acordarme de eso ahora.

Je ne m'en souviens plus.

Nunca consigo acordarme de su dirección.

Je n'arrive jamais à me rappeler son adresse.

No te olvides de acordarme de eso.

N'oublie pas de me le rappeler.

Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.

- J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
- J'ai toujours un problème pour mémoriser les noms.

- Estoy intentando recordar.
- Estoy intentando acordarme.
- Me estoy intentando acordar.

- J'essaie de me souvenir.
- J'essaie de me rappeler.

- Recuerdo la primera vez.
- Puedo acordarme de la primera vez.

Je me souviens de la première fois.

- Ya no me acuerdo.
- No puedo acordarme de eso ahora.

Je ne m'en souviens plus.

Cuando la miro a ella no puedo evitar acordarme de su madre.

Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.

¿Por qué no logro acordarme del nombre de la chica que intento olvidar?

Pourquoi je n'arrive pas à me rappeler le nom de la fille que j'essaie d'oublier ?

¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.

Quelles sucreries aimais-je enfant ? Je ne puis m'en souvenir.

Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular.

Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.