Translation of "Acabando" in French

- Se me está acabando el tiempo.
- Mi tiempo se está acabando.

Je manque de temps.

acabando con toda mi ambición.

réduisant à néant mes ambitions.

Se está acabando el combustible.

L'essence s'épuise.

Se nos está acabando el agua.

Nous manquons d'eau.

El nuevo negocio estaba acabando con su fortuna.

- La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
- Ce nouveau projet épuisait sa fortune.

- Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra.
- Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.

Il a bu sa bière et en a commandé une autre.

- A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos.
- Nuestro país se está quedando sin recursos energéticos.
- Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país.

Les ressources énergétiques de notre pays s'épuisent.

En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.

Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.