Translation of "Tormenta" in Finnish

Se forman nubes de tormenta

Myrskypilviä kerääntyy.

La tormenta ocasionó tremendos daños.

Myrsky on aiheuttanut kauhistuttavia tuhoja.

La tormenta paró el tren.

Myrsky pysäytti junan.

- Después de una tormenta, viene la calma.
- Después de la tormenta viene la calma.

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

La tormenta destruyó toda la ciudad.

- Myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.

La tormenta se hizo un tifón.

Myrsky kehittyi taifuuniksi.

Parece que la tormenta ha amainado.

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

Era la calma antes de la tormenta.

Se oli tyyntä myrskyn edellä.

Un gran árbol fue tumbado por la tormenta.

Myrsky kaatoi ison puun.

Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

- Una tormenta es peligrosa.
- La tempestad es peligrosa.

Myrsky on vaarallinen.

La tormenta causó severos daños a la cosecha.

- Myrsky teki suurta vahinkoa viljelykselle.
- Myrsky teki pahaa vahinkoa viljelykselle.
- Myrsky teki suurta vahinkoa viljalle.
- Myrsky teki pahaa vahinkoa viljalle.
- Myrsky vahingoitti viljaa pahasti.
- Myrsky vahingoitti viljaa pahoin.
- Myrsky vahingoitti viljelystä pahoin.
- Myrsky vahingoitti viljelystä pahasti.

Los truenos indican que la tormenta se acerca.

Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.

Esta es la calma antes de la tormenta.

Tämä on tyyntä myrskyn edellä.

Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.

Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.

Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.

Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.

Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.

Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.

Se trata de una tormenta en un vaso de agua.

Myrsky vesilasissa.

Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

No es el típico proceso de tormenta de ideas en un editor de alimentos.

Tämä ei ole normaali ideariihiprosessi ruoka-alan julkaisijalla.

Está haciendo una tormenta en un vaso de agua. Ese error mecanográfico no es tan grave como él dice.

Hän tekee kärpäsestä härkäsen. Tuo kirjoitusvirhe ei ole niin paha kuin hän väittää.

Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche.

Onneksi tämä vaja on tukeva, muuten se olisi varmasti kaatunut viimeöisessä myrskyssä.

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.